Hagnaður:
- Geta til að halda lesstafnum og áætluðum frágangi aðskildum og merktum þegar áletranir og handrit eru umrituð í textadrög með OCR/HTR
- Hæfni til að bera kennsl á ofskynjanir eins og óskýran textaútfyllingu, rangþýðingu og tilbúna tilvísun og athuga þýðinguna á móti uppruna og bakþýðingu.
- Hæfni til að skilja hvernig samhengi tungumáls, ritunar og tegundar ákvarðar áreiðanleika gervigreindar og að endanlegur lestur og túlkun tilheyri heimspekifræðingnum.
Eitt beinasta hljóðið sem okkur hefur skilið eftir frá fyrri tíð eru ritaðar heimildir: áletranir í stein, leirtöflur, papýrur, pergamenthandrit, legsteinar og innsigli. Í þessari einingu munum við sjá hvernig grafskrift (vísindin við að rannsaka áletranir grafnar á harða fleti eins og stein, málm, keramik), steinafræði (þekking á lestri og stefnumótum fornrita) og gervigreind flýta fyrir lestri, þýðingu og klippingu þessara texta, en hvers vegna sérhver lestur verður að vera staðfestur af sérfræðingur heimspeki.
Grundvallarregla: gervigreind hjálpar til við að lesa daufan texta, þýða tungumál og stinga upp á mögulegum viðbótum; en lokalestur áletrunar, útfylling á stöfum sem vantar og merkingin er ákvörðun sérfræðingsins sem kann tungumálið og tímabilið. Það er á þessu svæði sem gervigreind er í mestri hættu á ofskynjunum, þar sem líkanið er mjög viðkvæmt fyrir því að fylla inn týndan eða daufan texta með einhverju „trúlegu“ en tilbúnu.
Skref til að vinna með ritaðar heimildir
1. Skjöl. Áletrunin eða handritið er sýnt í mikilli upplausn, birtuskilaauka sniði. Fyrir óljósa fleti er notuð sérstök lýsing (hliðarljós) og tækni eins og RTI; AI hjálpar til við að skerpa birtuskil og stafabrúnir.
2. Persónuþekking. OCR (Optical Character Recognition) er notað fyrir prentaðan texta og HTR (Handwritten Text Recognition) er notað fyrir rithönd. AI-undirstaða HTR er öflugur við að umrita gömul handrit.
3. Umritun og frágangur. Fyrir dofna eða brotna hluta leggur sérfræðingurinn til mögulegar endurbætur byggðar á málfræði og samhliða texta. Útfylltir stafir eru alltaf auðkenndir með táknum eins og hornklofa; Það sem er lesið og því sem spáð er er aldrei ruglað saman.
4. Þýðing. Textinn er þýddur úr frummálinu (latínu, forngrísku, tyrknesku, fleygbogamál o.s.frv.). AI gefur fyrstu drög að þýðingu; litbrigði sérfræðinga leiðréttir hugtök og sögulegt samhengi.
5. Athugasemd. Það sem textinn segir, hver skrifaði hann og hvaða atburður hann vísar til eru sögulegar túlkanir og tilheyra sérfræðingnum.
Ábending: Ef þú segir gervigreindinni að „lesa og klára“ óljósan texta mun það örugglega bæta upp eyðurnar. Í staðinn skaltu segja "aðeins gefa skýrt læsilega stafi, skildu eftir auð og merktu svæðin þar sem þú ert ekki viss". Biddu um útfyllingu í sérstöku skrefi, með rökstuðningi, og vertu viss um að fá það staðfest af sérfræðingnum.
Ofskynjanir: stærsta hættan á þessu svæði
Hrikalegustu mistök gervigreindar í hugvísindum eru tilbúningur. Það eru fjögur dæmigerð form á þessu sviði:
- Textasmíði: „Klárar“ þann hluta sem er ekki til í daufri áletrun og bætir við orði sem ekki er til.
- Fölsuð þýðing: Þýðir orð sem hann skilur ekki reiprennandi en rangt; Lesandinn getur ekki tekið eftir því að hann veit ekki heimildina.
- Tilbúið tilvísun: Það stendur "Þessi áletrun var birt í því riti", en það rit er ekki til.
- Misskilningur/afsláttur: Setur ritstíl af öryggi á rangt tímabil.
Allt þetta er aldrei hægt að nota án staðfestingar af sérfræðingi sem sér heimildina og kann tungumálið.
Athugið: Þó að þýðing sé reiprennandi og sannfærandi þýðir það ekki að hún sé rétt. Gervigreind getur jafnvel umbreytt fleygbogamerki sem það skilur ekki í örugga setningu. Einhver sem getur ekki lesið frumtextann getur aldrei sannreynt nákvæmni AI þýðingarinnar á eigin spýtur.
þrjú smámál
Mál 1 - HTR opnaði skjalasafnið. Eitt skjalasafn geymdi þúsundir blaðsíðna af Ottómönskum handritum lokuðum rannsakendum vegna þess að lestur þeirra krafðist sérfræðiþekkingar og tíma. AI-undirstaða HTR umritar minnisbækur í leitarhæfan uppkast að texta; Sérfræðingar leiðréttu uppkastið og ólæsileg svæði voru merkt. Það er ekki fullur texti, en öflugt skannaverkfæri hefur komið fram.
Mál 2 - Tilbúið frágang gripið. Nemandi lét AI lesa brotinn latneskan legstein; Gervigreindin „kláraði“ línuna sem vantaði í reiprennandi setningu. Myndritarinn sýndi fram á að fyrirhuguð frágang væri líkamlega ómöguleg vegna þess að ekkert pláss var eftir í steininum. Frágangurinn var endurgerður og merktur út frá samhliða áletrunum.
Mál 3 — Fölsuð þýðing leiðrétt. Eitt lið myndi tilkynna þýðingu gervigreindar á forngrískri áletrun; Þegar heimspekingurinn athugaði komst hann að því að gervigreindin hafði þýtt sögn á röngum tíma og snúið við merkingu textans (hvort sem það var fórn eða minnisvarði). Að fara aftur í upprunann vistaði athugasemdina.
Fjögur afritanleg sniðmát
1) Íhaldssöm uppskrift:
Þitt hlutverk: aðstoðarmaður við uppskrift. Í þessari áletrun/handritsmynd, gefðu AÐEINS skýra læsilega stafi. Ekki lesa svæði sem eru óljós, biluð eða óviss; Merktu það sem "[ólæsilegt]". Ljúktu við þá hluta sem vantar. Taktu líka eftir persónunum sem þig grunar.
2) Rökstudd fullnaðartillaga:
Hér að neðan er texti með nákvæmum leshlutum og [bilum]. Leggðu til MÖGULEGAR viðbætur fyrir eyðurnar, en fyrir hverja tillögu: (a) rökstuðning (málfræði, samhliða texti), (b) hvort bilið passi við fjölda stafa, (c) valkosti. Þetta eru tillögur; Ekki endanleg lesning. Takið fram að samþykki sérfræðinga þurfi.
3) Drög að þýðingu (heimild varin):
Þýddu [tungumál] textann hér að neðan. Hafðu frumtexta við hlið hverrar setningar (samræmdu línu fyrir línu). Merktu við orðin sem þú ert ekki viss um og gefðu aðra þýðingu. EKKI búa til skilmálana; Ef þú veist það ekki skaltu skrifa "óviss". Þetta eru drög; Sérfræðingur í heimspeki mun athuga.
4) Þýðingarstaðfesting (bakþýðing):
Þýddu þessa þýðingu AFTUR yfir á frummálið og berðu hana saman við upprunalega frumtextann. Merktu við þá hluta þar sem merkingunni er breytt, bætt við eða sleppt. Athugaðu sérstaklega spennu, efni og tölur.
Veik kvaðning / Sterk kvaðning
Veik kvaðning:
Lestu þessa fornu áletrun og segðu okkur hvað hún segir.
Í daufri áletrun myndar gervigreindin eyðurnar, gæti þýtt tungumálið rangt og sá sem sér ekki upprunann mun ekki taka eftir þessu.
Öflug tilvitnun:
Í þessari áletrunarmynd, umritaðu fyrst AÐEINS auðlæsilegu stafina og skildu eftir hylja hlutana „[ólesanlegir]“. Stingdu síðan upp á mögulegum viðbótum fyrir eyðurnar með rökstuðningi en ekki bjóða upp á nein ákveðinn. Að lokum skaltu leggja fram drög að þýðingu og merkja við orðin sem þú ert ekki viss um. Allir eru háðir samþykki sérfræðinga.
Mismunur: sá fyrsti gefur tilbúna „lestur“; hið síðarnefnda heldur lesnu, spáðu og þýddu lögum aðskildum og sannanlegum.
Tungumál, forskriftir og þekkingarmörk gervigreindar
Fornleifatextar spanna mikið úrval tungumála og leturrita: latneskar og forngrískar áletranir, tyrknesk og arabísk handrit, fleygbogatöflur, egypskar hieróglýfur, rúnaáletranir og fleira. Gervigreind kunnátta á þessum tungumálum og handritum er mjög misjöfn. Þó að drög að þýðingu geti verið sanngjörn fyrir tungumál með mikið af stafrænum texta, eins og latínu og forngrísku, fyrir texta sem eru lítt skjalfestir, dulgreindir eða lesnir af aðeins fáum sérfræðingum, þá er gervigreind nánast algjörlega óáreiðanleg; framleiðir sannfærandi en algjörlega tilbúnar "þýðingar" á þessum sviðum.
Það er líka spurning um samhengi og tegund. Sama orðið getur haft mismunandi merkingu í lagaskjali, bænatexta og legsteini. Sérfræðingurinn þekkir textagerð (hollustu, minnisvarða, samning, bréf) og les orðið í réttu samhengi; AI skortir þetta almenna næmi og leggur algengustu merkingu. Skammstafanir, formúlur og stofntjáningar (sérstaklega mjög algengar í áletrunum) villa um fyrir gervigreindinni auðveldlega.
Svo gullna reglan er: notaðu gervigreind sem eldsneytisgjöf fyrir tungumál sem þú þekkir, tungumál sem þú getur stjórnað; Aldrei treysta á gervigreindarþýðingu eina á tungumáli sem þú getur ekki lesið. Sá sem getur ekki lesið heimildina getur ekki sannreynt nákvæmni þýðingarinnar og getur því ekki breytt þeirri þýðingu í vísindalega fullyrðingu.
Ábending: Þegar þú gefur gervigreindinni texta skaltu tilgreina tungumál hans, áætlað tímabil og gerð (áletrun/bréf/skjal). Þekking á samhengi dregur að hluta úr gervigreindinni í átt að algengasta en ranga lestrinum - en útilokar ekki þörfina á staðfestingu.
Skrifleg verkefnatafla fyrir auðlindir
Leit
Hlutverk gervigreindar
mannleg ákvörðun
sannprófun
myndaukning
Andstæða/brún
Viðmiðunarval
Samanburður við upprunalega
OCR/HTR
drög að texta
óákveðinn karakter
prófarkalestur sérfræðinga
frágangi
Tilmæli (rökstudd)
Samþykkja/hafna
Samhliða texti, staðsetningarstýring
Þýðing
drög
blæbrigði, hugtak
Bakþýðing, heimild
Athugasemd
Samhengisyfirlit
sögulega merkingu
sérfræðingur, bókmenntir
Algeng mistök
- Að klára daufan textann. AI passar við eyðurnar; Lestur og spá ætti að vera aðskilin og merkt.
- Að treysta þýðingunni án þess að sjá upprunann. Reiprennandi þýðing er ekki rétt þýðing.
- Samþykkja tilbúna eignarhlutinn. Að segja „Það er á þeirri útsendingu“ þarfnast staðfestingar.
- Ekki athuga líkamlega staðsetningu verkloka. Tillagan verður að passa inn í brotna rýmið.
- Að skilja túlkunina eftir til gervigreindar. Söguleg merking textans er mál sérfræðingsins í heimspeki.
Í stuttu máli
gervigreind í grafskrift og fornum textum; Það flýtir verulega fyrir endurbótum á myndum, HTR/OCR drögum, frágangstillögum og drögum að þýðingu og opnar lokað skjalasafn fyrir rannsóknir. En þetta er svæðið þar sem hættan á ofskynjunum er mest: lestur er aðskilinn frá spá, viðbætur eru merktar, þýðingar eru athugaðar á móti heimildar- og bakþýðingu og lokalestur og túlkun tilheyrir heimspekifræðingnum.
Umsóknarverkefni
Veldu áletrun eða handritsmynd (úr safni með opnum aðgangi). Dragðu aðeins út skýra stafi með „Íhaldssamri umritun“ sniðmátinu, fáðu síðan tillögur að bilum með „Rökstudd tillaga um frágang“. Búðu til drög að þýðingu og þýða hana aftur með sniðmátinu „Þýðingarsannprófun“ og merktu hvar merkingin hefur breyst. Berðu saman við birtan lestur ef mögulegt er.
gátlisti
- [ ] Ég merkti stafinn lesinn og frágang spárinnar sérstaklega.
- [ ] Ég athugaði hvort útfyllingarnar passi á brotna svæðið.
- [ ] Ég athugaði þýðinguna á móti frumtextanum og bakþýðingunni.
- [ ] Ég staðfesti útgáfurnar/tilvitnanir sem YZ gaf í raunverulegum vörulista.
- [ ] Ég lét lokalestur og túlkun eftir samþykki sérfræðinga.