Riba:
- Ikon yin amfani da fassarar inji don samun damar abun ciki na waje da bincika ingancin labarai da gano mahimman sassa
- Ikon yin amfani da horo na tabbatar da ƙididdiga, sharuɗɗan shari'a da maganganun al'adu waɗanda za a haɗa su a cikin labarai tare da mutumin da ya san harshen da kuma adana ainihin jumla a rikodin.
- Fahimtar cewa yanki ya wuce fassarar kuma cewa al'adu da hankali na doka yanke shawara ne na edita
Labarai ba su san iyakoki ba. Dan jarida; Dole ne ya fahimci rahoton wata cibiya ta waje, shaidar mai shaida a wani yare, ci gaban da wata hukuma ta duniya ta yi, ko kuma wani abu da wata al'ummar waje ke rabawa. Hakanan, wajibi ne a isar da labarai ga masu karatu cikin harsuna daban-daban. Fassarar na'ura - fasahar da ke fassara rubutu ta atomatik daga harshe ɗaya zuwa wani - kuma mafi fa'ida, kayan aikin fassarar wucin gadi (AI) suna rage wannan damar zuwa mintuna. Duk da haka, fassarar aikin jarida ba ta ƙare da "ba da ma'anar"; Bambance-bambancen kalma, al'adar da ta yi daidai da salon magana, sautin magana, daidai daidai da kalmar shari'a ta tabbatar da ingancin labarai. Doka: AI yana ba da fassarorin fassara da samun dama ga ma'ana; Ba za a iya buga ainihin fassarar magana ba tare da tabbatar da ma'anar ma'anar kalmar da kuma yanayin al'ada tare da mutumin da ya san harshen. Fassara da ba daidai ba tana da haɗari kamar magana mara kyau.
Mataki-mataki: kwararar aikin jarida na harsuna da yawa
Mataki 1 - M fassarar fahimta. Fassarar inji cikakke ne don saurin fahimtar takarda ko abun ciki na waje. Manufar a wannan mataki shine amsa tambayar "menene ya ce?" ba kalma don daidaitaccen kalma ba.
Mataki na 2 — Ƙayyade ingancin labarai. Yanke shawarar ko abun ciki labari ne tare da fassarar fassarar. Idan ba labari ba ne, babu buƙatar cikakken fassarar.
Mataki na 3 — Fassara mahimman wurare da daidaito. Yi la'akari da fassarar na'ura a matsayin daftarin magana, lokacin shari'a, ko magana na hukuma wanda za a haɗa cikin labarai; Tabbatar da ɗan rahoto, edita ko ƙwararriyar fassarar da ke magana da wannan yaren. Kalmomi, furucin da ma'anoni biyu suna da haɗari musamman.
Mataki na 4 - Ci gaba da zance yaren biyu. Ajiye rikodin ainihin jimlar tare da fassarar da aka buga; Idan akwai ƙin yarda, za ku sami tushe.
Mataki na 5 — Sanya wuri, kar a fassara kawai. Ƙaddamarwa - daidaita abun ciki zuwa al'ada, naúrar, da mahallin - ya fi fassarar: kuɗi, aunawa, tsarin kwanan wata, daidaitattun gida, cibiyoyin da ke buƙatar bayani. AI yana ba da shawarar waɗannan; Kuna yanke shawarar dacewa.
Mataki na 6 - Kula da hankali na al'adu da na shari'a. Magana na iya zama tsaka tsaki a wata al'ada amma zagi ko kuma ba bisa ka'ida ba a wata. AI yana samar da lissafin wayar da kan jama'a; Hukuncin ƙarshe shine edita.
Tsanaki: Fassarar na'ura na iya ƙetare mummunan (ba, babu) ko sharadi (idan, idan); Zai iya ɗaukar jumlar sarcastic/na ban mamaki a zahiri. Duk wata magana da za a saka a cikin labarai ba a sanya ta a cikin alamar zance ba tare da wani wanda ya san wannan yaren ya kwatanta shi da ainihin ba.
Juya shugabanci: kawo labarai zuwa wasu harsuna
Fassara labaran ku zuwa wasu harsuna yana buƙatar horo iri ɗaya. AI yana ba da fassarar daftarin gaggawa; Amma kanun labarai, fitillun tabo da maganganu masu mahimmanci ana duba su ta wani wanda ya san yaren da ake nufi. An buga ta atomatik, fassarorin da ba a sarrafa su suna jefa sunan littafin cikin haɗari.
uku mini lokuta
Case 1 - Bace mara kyau. Wakilin labaran kasashen waje ya sami bayanin wani jami'in kasar waje ta hanyar fassarar na'ura: "Muna goyon bayan wannan matakin." Lokacin da abokin aikin da ya san asalin ya bincika, sai ya zama cewa jumlar ita ce "bama goyon baya" kuma fassarar ta bar baya da kyau. Ana gab da buga maganar da ma'anar sabanin hakan.
Case 2 - Adana lokaci, rahoton ƙasa da ƙasa. Zai ɗauki kwanaki kafin a fahimci rahoton mai shafuka 60 a cikin yaren waje. Dan jaridar ya duba rahoton tare da fassarar inji a cikin sa'a 1 kuma ya sami sassan 3 masu dacewa; Sai kawai ya sami tabbataccen jimlolin waɗannan sassan ta hanyar ƙwararrun fassarar. Jimlar lokaci an rage daga kwanaki zuwa ~ rabin yini, an tabbatar da kwatance.
Case na 3 - Tarkon magana. Injin mai ba da rahoto ya fassara jumla daga magana ta waje a zahiri; Sakamakon ya kasance wauta da yaudara a cikin Turanci. Wani wanda ya san wannan harshe ya ba da ainihin ma'anar kalmar. Idan an buga fassarar ta zahiri, za a kira mai magana da magana mai ban dariya kuma ba daidai ba.
Samfura masu kwafi
1) M fassarar + tantance ingancin labarai:
Fassara wannan rubutun yaren waje zuwa Turanci (m, don dalilai na fahimta). Sa'an nan kuma, yi alama sassan 3-5 waɗanda zasu iya zama labarai kuma ku rubuta jumla ɗaya ga kowannensu, "me yasa wannan zai zama mai ban sha'awa?" Hakanan yi alama ga ƴan takara masu mahimmanci don in tabbatar da su da madaidaicin fassarar. Rubutu: [nan]
2) Madaidaicin bayanin fassarar fassarar:
Fassara wannan jumla zuwa Turanci. Har ila yau: (1) nuna idan ya ƙunshi ƙin yarda, sharadi, mai banƙyama ko ma'ana biyu, (2) bayyana idan akwai salon magana / al'ada, (3) idan akwai fiye da ɗaya daidai da sharuddan doka / fasaha, jera su duka. Zan tabbatar da wanda ke jin wannan yaren. Jumla: [nan]
3) Jerin abubuwan dubawa:
Zan fassara labaran da aka fassara a ƙasa don masu karatun Turkiyya. Alama kamar haka: kuɗi, naúrar ma'auni, tsarin kwanan wata, ma'aikata na waje / taƙaitaccen bayanin da ke buƙatar bayani, maganganun da ba su da daidai da al'adu. Rubuta shawarwari ga kowane; Zan yanke shawara. Rubutu: [nan]
4) Rubutun magana guda biyu:
A ƙasa akwai ainihin jumla da fassarar da aka ba ni shawara. Sanya biyu gefe da gefe kuma auna ko fassarar tana adana ma'ana, sautin, da rashin ƙarfi; Alama abubuwan tuhuma. Asali: [A] Fassarar: [B]
Rauni mai ƙarfi / Ƙarfi mai ƙarfi
Rarraunan tsokaci: "Juya wannan." (ga maganar waje)
Sakamako: AI yana ba da fassarorin fassarorin amma yana iya sauke maras kyau/baƙin ciki/ karin magana; Dan jarida ba zai iya ganin bambanci ba kuma an buga maganganun da ba daidai ba.
Ƙarfi mai ƙarfi: "Fassara wannan jumla; kuma yi alama don ƙin yarda / sharaɗi / baƙin ciki / ma'ana / ma'ana guda biyu da madadin daidaitattun kalmomin shari'a. A ɗauka cewa wannan daftari ne kuma zan tabbatar da wanda ya san yaren kafin amfani da shi azaman zance."
Bambanci: Ƙarfin faɗakarwa yana sa ɓangarori masu haɗari na fassarar ganuwa, rage AI zuwa daftarin janareta da sanya tabbacin ɗan adam a cikin kwarara.
kwatanta jadawalin
Amfani
Shin AI ya dace?
Matakin tabbatarwa
Fahimtar daftarin aiki (m)
dace sosai
Ƙananan (don shugabanci)
Binciken cancantar labarai
dace
Yi alama mai mahimmanci
Quote fassarar
daftari kawai
Babban: tabbatarwar mutum
Kalmar doka/fasahar
m
Tabbatar da gwani/fassarawa
Maganar magana
babban haɗari
Ana buƙatar mai magana na asali
Fassara labarai
daftarin aiki
Edita + duba harshen manufa
Kuskuren gama gari
- Buga fassarar injin a matsayin ambato. Mara kyau, yanayi ko baƙin ciki na iya faɗuwa; Ƙofar tana buƙatar tabbacin ɗan adam.
- Fassara karin magana a zahiri. Maganganun da ba su da kwatankwacin al'ada sun zo a matsayin wauta ko yaudara.
- Ba kiyaye asali ba. Rasa jumlar tushen da za ta zama tushen ƙin yarda.
- Tsallake wuri. Barin mai karatu ba tare da mahallin mahallin ba tare da bayyana sashin, tarihi da cibiyoyi na waje.
- Duban hankali na al'adu / shari'a. Manta cewa kalaman tsaka tsaki a cikin harshe ɗaya na iya zama mai tsauri a wani mahallin.
Bambance-bambancen suna, take da haruffa
Wani ramin da ba a manta da shi ba a aikin jarida na harsuna da yawa shine fassarar/fasa sunayen sunaye da mukamai masu kyau. Ana iya fassara sunan mutum ta hanyoyi daban-daban a cikin haruffa daban-daban (Larabci, Cyrillic, Sinanci); Mutum ɗaya zai iya bayyana a matsayin mutane biyu daban-daban masu rubutun kalmomi guda biyu, ko kuma mutane biyu daban-daban suna iya ruɗe. Fassara na'ura wani lokaci tana fassara suna (tunanin sunan da ya dace shine kalma mai ma'ana da "fassara" zuwa Baturke), wani lokaci yakan rubuta shi ba daidai ba. Don haka, duk wani suna na waje da aka haɗa a cikin labarai ana tabbatar da su ta hanyar rubutaccen mutum ko cibiyar ko kuma ta hanyar ingantaccen bayani; Rubutun da AI ya bayar shine wurin farawa.
Lakabi da cibiyoyi kuma ba a iya fassara su kai tsaye. Wani ofishi a wata ƙasa na iya ɗaukar ikon da ba shi da kwatankwacinsa a wata ƙasa; Fassara kamar "mataimakin minista" na iya zama yaudara. Hanyar da ta dace ita ce bayyana aikin maimakon fassara taken: "Shugaban babbar cibiyar duba bayanan kasa", da dai sauransu AI na iya tsara wannan bayanin, amma wanda ya san tsarin gudanarwa na wannan ƙasa zai tabbatar da daidaitonsa. Hakazalika, tsarin kuɗi, kwanan wata, da lamba (masu raba goma, dubunnan masu raba) sun bambanta tsakanin harsuna; A cikin fassarar, "1,000" na iya zama dubu a cikin harshe ɗaya kuma gaba ɗaya sifili a wani. Waɗannan cikakkun bayanai ƙanana suna juyawa zuwa manyan kurakurai idan ba a tantance su ba.
a takaice
A cikin aikin jarida na harsuna da yawa, AI yana rage samun dama da mugunyar fassarar abubuwan waje zuwa mintuna; Yana da matukar amfani wajen tantance ingancin labarai. Amma maganar, kalmar shari'a da furcin al'ada da za a haɗa a cikin labarai, wanda ya san yaren ya tabbatar da shi, ba ta hanyar fassarar injin ba. Ganewa ya fi fassarar: an daidaita naúrar, mahallin da martanin al'adu. A koyaushe ana adana ainihin jimlar a cikin rikodin; Hankalin al'adu da na shari'a yanke shawara ne na edita.
Aikin aikace-aikace
Zaɓi labarai ko sanarwa a cikin yaren waje. Bi saƙon "Rough translation + tantance ingancin labarai" don gano ɗan takarar zaɓe. Aiwatar da "Madaidaicin bayanin kula na fassarar" ga waccan maganar; Yi la'akari da saɓani/wasa/ alamun ma'ana guda biyu kuma, idan zai yiwu, tabbatar da wanda ya san wannan harshe kuma ya rubuta bambanci tare da fassarar inji.
jerin abubuwan dubawa
- [ ] Ina amfani da fassarar ƙaƙƙarfan don fahimta; Ina neman tabbacin ɗan adam na zancen.
- [ ] Na musamman bincika rashin ƙarfi, sharuɗɗa, baƙin ciki da karin magana.
- [ ] Ina ajiye ainihin jimlar a rikodin tare da fassarar da aka buga.
- [ ] A cikin rarrabuwar kawuna, Ina daidaita rukunin, kwanan wata da cibiyoyin waje don mai karatu.
- [ ] Na lura da al'adu da hankali na doka azaman yanke shawara na edita.