Riba:
- Ƙarfin yin amfani da hankali na wucin gadi a matsayin maki yanke, ƙananan sikelin da goyon bayan bayanin harshe a cikin fassarar ma'auni da sakamakon gwaji
- Ikon iyakance fitar da AI ta hanyar kiyaye wannan ganewar asali ya taso ne daga hukuncin asibiti da bayanai da yawa, ba daga ma'auni ba
- Ikon yin la'akari da gwajin haƙƙin mallaka, mahallin na yau da kullun da haɗarin ingancin al'adu a cikin fassarar haƙƙin ɗan adam
A cikin ilimin halin ɗan adam, ma'auni da gwaje-gwaje (kamar ma'aunin tashin hankali, ƙididdiga na damuwa, gwajin mutumtaka, gwajin hankali) kayan aikin ne waɗanda ke ƙoƙarin fassara duniyar cikin mutum zuwa lambobi. Amma lamba ita kaɗai ba ta siffanta mutum. Mutumin da ya yi maki "mafi girma" akan ma'aunin baƙin ciki na iya kasancewa cikin yanayin baƙin ciki na ɗan lokaci; Wani mai "ƙananan maki" na iya ɓoye alamun su. Shi ya sa fassarar ma'auni fasaha ce: haɗa lamba tare da hukunci na asibiti, tarihi, da mahallin. Hankali na wucin gadi (AI) na iya zama taimako a cikin wannan tsari - tunatar da menene ma'auni na ƙananan ma'auni, bayyana ma'auni a cikin harshe mara kyau, sake fasalin jumlar rahoto - amma ba zai taba samar da ganewar asali da fassarar ba. A cikin wannan rukunin zaku koyi yadda ake amfani da AI azaman amintaccen tallafi a cikin fassarar ma'auni.
Abin da AI zai iya kuma ba zai iya yi a cikin fassarar ma'auni ba
AI na iya: bayyana tsarin gaba ɗaya da ma'auni na ma'auni a cikin bayyanannen harshe; bayyana a gaba ɗaya abin da maki "zai iya nufi"; inganta harshen rahoto; tsara rubutu mai sauƙi don bayyana wa abokin ciniki; Bayyana tsarin gaba ɗaya tsakanin ma'auni daban-daban.
Abin da AI ba zai iya yi ba: samun ganewar asali daga maki; yanke shawarar abin da maki yanke (kofar da ke nuna iyakar "matakin asibiti" akan sikelin) yana nufin wannan mutumin; don tabbatar da ingancin al'adu / harshe na sakamakon; Sanin ka'idodin gwajin (a cikin wace rukuni kuma tare da matsakaicin matsakaicin wannan gwajin). AI kuma na iya haifar da rashin fahimta ta hanyar "ƙimar tunawa" abubuwan gwajin haƙƙin mallaka.
Tsanaki: Ma'aunin ma'auni yanki ne na bayanai, ba ganewar asali ba. Bincike; Yana haifar da haɗuwa da hira, tarihi, kallo, da ma'auni masu yawa tare da hukunci na asibiti. Tambayi AI "menene ganewar asali akan wannan maki?" Don tambaya shine a gayyaci wakili don yin aikin da ba zai iya yi ba.
Sakamakon yanke-kashe da tarko na al'ada
Kowane ma'auni yana da ƙa'ida: wato, an daidaita wannan gwajin a cikin takamaiman samfurin (misali, a cikin takamaiman ƙasa, shekaru da rukunin harshe). Makin yanke guda ɗaya a wata al'ada na iya zama yaudara. Misali, madaidaicin "high" don ma'aunin damuwa da aka haɓaka a cikin ƙasa ɗaya na iya sa maganganun motsin rai na yau da kullun ya zama kamar cuta a cikin al'ada daban-daban. AI bai san wannan mahallin ba; Yana yin taswirar injiniya kawai kamar "high score = babban damuwa". Aikin ƙwararre ne ya auna fassarar cikin tsarin ingancin al'adu.
Bugu da ƙari, makin yanke abu mai yiwuwa ne, ba ƙididdiga ba. "Maki 1 akan iyaka" baya ɗaya da "maki 20 akan iyaka"; Akwai kuskuren aunawa gefe. AI yana son raba maki zuwa tsauraran nau'ikan "m / matsakaici / mai tsanani"; alhalin fassarar gaskiya ta san cewa waɗannan iyakoki suna da duhu.
Mataki-mataki: Fassarar ma'aunin aminci mai ƙarfin AI
- Yi ƙididdige/tabbatar da ɗanyen makin da ƙananan ma'auni da kanka. Kada ku bar ci ga AI; AI kuma na iya yin kurakuran lissafi.
- Tambayi AI don bayanin tsari. "Menene ma'auni na wannan ma'auni gabaɗaya?" tambaya; Wannan bayanin gaba ɗaya ne, ba sharhin sirri ba.
- Ƙara mahallin da kanka. Haɗa labarai, abubuwan lura, da sauran bayanai cikin hukuncin ku, ba AI ba.
- Yi amfani da AI a matakin harshe. Shin AI ta tsara bayanin ku ga abokin ciniki ko rahoto, sannan ku gyara shi don daidaiton asibiti.
- Tambaya ingancin al'adu. Shin wannan sikelin ya dace da al'adun/harshen wannan abokin ciniki? Kuna yin wannan tambayar da AI ta rasa.
- Tabbatar da ganewar asali daga bayanai da yawa. Ana fassara makin azaman ɓangaren tebur, ba a keɓe ba.
Tukwici: Yi amfani da AI kamar edita wanda "fassara sharhi na zuwa harshe mai fahimta" maimakon "fassara maki". Bari fassarar kanta ta fito daga gare ku; Bari AI kawai ya sanya shi kyakkyawa.
uku mini lokuta
Case 1 - Haɗarin fassarar injina. Wani ƙwararren yana ba da sakamakon ƙima (maki 28) ga AI kuma ya ce "fassarar". AI ya ce "mummunan baƙin ciki, ana buƙatar magani." Koyaya, abokin ciniki ya rasa dangi makonni biyu da suka gabata; Makin yana nuna martanin baƙin ciki. Ba tare da mahallin asibiti ba, lakabin AI na "matsananciyar bakin ciki" yana yaudara da lalacewa. Lokacin da gwani ya ƙara mahallin, fassarar ta canza gaba ɗaya.
Case 2 - Taimakon da ya dace. Masanin ilimin halayyar dan adam ya ba da ma'auni 5 na lissafin mutum, sannan ya gaya wa AI "Rubuta cikin harshe bayyananne abin da kowane ma'auni na gabaɗaya, shirya daftarin rubutu wanda zan bayyana wa abokin ciniki; KAR a rubuta ganewar asali." AI yana samar da fayyace bayyananne; Masanin ilimin halayyar dan adam yana gyara kuma yana amfani da daidaiton asibiti. Kimanin mintuna 40 na aikin rubutu an rage zuwa mintuna 10, kuma sharhin ya sake fitowa daga ƙwararren.
Case 3 - Ingantattun al'adu. Abokin ciniki ya sami maki mai girma akan ma'aunin tashin hankali da aka haɓaka a wata ƙasa. AI yana ba da shawarar "lalacewar tashin hankalin jama'a." Kwararren ya gane cewa ka'idodin ma'auni ba su dace da yanayin al'ada na abokin ciniki ba kuma wasu abubuwa suna haifar da kunya na yau da kullum a cikin wannan al'ada. Makin ɗaya ne, amma fassarar tana canzawa lokacin da aka wuce ta tace ingancin al'adu.
Ƙwaƙwalwar tsokaci da samfuri
Ina so in bayyana ma'auni na ma'auni na psychometric ga abokin ciniki. Ga ƙananan sunayen da ke ƙasa, yi bayani a fili da yare marasa ƙiyayya ga abin da kowanne ɗayansu yake aunawa gabaɗaya, BA TARE DA RUBUTA GASKIYA ba ko YI SHARHI NA KAI. Ma'auni: [jeri]
Fassara daftarin sharhi na da ke ƙasa zuwa bayyanannen harshe abokin ciniki zai fahimta. CANJIN abun ciki, KARA sabon da'awar asibiti; kawai a sa harshen ya zama mai fahimta kuma ba tare da yanke hukunci ba. Ƙara bayanin ganowa.Draft: [ sharhi na kaina]
Ana amfani da wannan ma'auni [sunan sikelin/nau'in] a cikin mahallin al'adu/harshe daban-daban. Rubuta jerin abubuwan haɗari na gaba ɗaya ( mahallin al'ada, dacewa da abu, bambancin kalmomi) waɗanda yakamata in kula da su dangane da ingancin al'adu da harshe.
A cikin sakin layi na rahoton da ke ƙasa, bayanan tuta waɗanda suke da madaidaici (“tabbas,” “masu tsanani,” “shaida cewa”) ko kuma suna nuna maƙiyan maki ɗaya, kuma suna ba da shawarar cewa in sake rubuta ta cikin ƙarin aunawa, harshe mai yawan sanin bayanai. Sakin layi: [rubutu]
Rauni mai ƙarfi / Ƙarfi mai ƙarfi
Rauni mai sauri: "Makin baƙin ciki na Beck shine 28, menene ganewar asali?"
Wannan hanzari yana tilasta AI don yin ganewar asali, koda daga maki ɗaya kuma ba tare da mahallin ba; Ba daidai ba ne kuma bai dace ba.
Ƙarfi mai ƙarfi: "Bayyana a cikin harshe bayyananne wanda yankunan da ke tattare da ƙididdiga na ciki gabaɗaya yana nunawa. DIAGNOSIS. Har ila yau bayyana tare da jerin caveats dalilin da yasa babban maki kadai ba ya nufin ganewar asali (kamar baƙin ciki, damuwa na wucin gadi, kuskuren aunawa, mahallin al'adu)."
Wannan hanzari yana sanya AI a cikin aikin ilimi / bayyanawa; ya bar ganewar asali da fassarar ga ƙwararren.
Kuskuren gama gari
- Yin ganewar asali daga maki. Fassara lamba ɗaya zuwa wani hukunci na asibiti; yayin da ganewar asali ya taso daga bayanai da yawa.
- Kuskure makin yanke a matsayin tabbataccen iyaka. Yin watsi da kuskuren ma'auni da mahallin da faɗin "sama da iyaka = haƙuri".
- Ketare ingancin al'adu. Aiwatar da sikelin da aka haɓaka a cikin wata al'ada ta daban ba tare da neman mahallin mahallin ba.
- Barin maki zuwa AI. AI na iya yin kurakurai a cikin lissafi da daidaita abubuwa; dole ne a tabbatar da ci.
- Buga abubuwan gwajin haƙƙin mallaka zuwa AI. AI na iya "tuna" abubuwan gwaji ba daidai ba; Ƙari ga haka, yawancin gwaje-gwajen suna da haƙƙin mallaka.
a takaice
Ma'auni da ma'aunin gwaji wani yanki ne na bayanai, ba ganewar asali ba. Bayyana tsarin ƙananan ƙananan AI yana taimaka wa abokin ciniki shirya harshen da za a iya fahimta da kuma inganta jimlar rahoton; amma ganewar asali, yanke-kashe fassarar maki da kuma shawarar ingancin al'adu sun fito ne daga gwani ta hanyar yanke hukunci na asibiti. Tabbatar da maki, ƙara mahallin mahallin da kanku, karanta makin yanke mai yuwuwa da kula da al'adu. Yi amfani da AI ba azaman mai sharhi ba, amma azaman editan da ke goge sharhin ku.
Aikin aikace-aikace
Zaɓi ƙaramin girman ma'aunin da kuke amfani da shi. Da farko, rubuta sakin layi na sharhin likitan ku. Sa'an nan kuma ba AI wannan sakin layi yana cewa "fassara zuwa harshe bayyananne, ƙara da'awar asibiti" kuma kwatanta abin da aka fitar: A waɗanne abubuwa AI ta shiga cikin abubuwan, a ina kawai ya gyara yaren? Hakanan tambayi AI game da haɗarin amfani da sikelin iri ɗaya a cikin al'ada daban kuma ku fito da jerin abubuwan dubawa.
jerin abubuwan dubawa
- [ ] Na tabbatar da ci da kaina, ban bar shi ga AI ba.
- [] Na kafa ganewar asali ba daga maki ba, amma daga bayanai da yawa da tunani.
- [ ] Na karanta maki yanke a matsayin mai yiwuwa kuma mai kula da mahallin.
- [ ] Na yi tambaya kan ingancin al'adu/harshe.
- [ ] Na yi amfani da AI azaman editan harshe, ba mai fassara ba.
- [ ] Na daidaita daidaitattun maganganun da ke cikin rahoton.