سود:
- امکان استفاده از ترجمه ماشینی برای دسترسی به محتوای خارجی و اسکن ارزش خبری و شناسایی قسمت های مهم
- امکان اعمال انضباط تایید نقل قول ها، اصطلاحات حقوقی و عبارات فرهنگی که در خبر درج خواهد شد با فردی که زبان می داند و حفظ اصل جمله در پرونده.
- درک این موضوع که بومیسازی چیزی بیش از ترجمه است و حساسیت فرهنگی و حقوقی یک تصمیم ویراستاری است
اخبار حد و مرز نمی شناسد. یک خبرنگار؛ او باید گزارش یک مؤسسه خارجی، شهادت یک شاهد به زبان دیگر، پیشرفت یک آژانس بینالمللی یا محتوایی را که توسط یک جامعه دیاسپورا به اشتراک گذاشته شده است، درک کند. به همین ترتیب، ارائه اخبار به زبان های مختلف به خوانندگان ضروری است. ترجمه ماشینی - فناوری که به طور خودکار متن را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می کند - و به طور گسترده تر، ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی (AI) این دسترسی را به چند دقیقه کاهش می دهد. با این حال، ترجمه ژورنالیستی به «انتقال معنا» ختم نمی شود; تفاوت ظریف یک کلمه، معادل فرهنگی یک اصطلاح، لحن یک نقل قول، معادل دقیق یک اصطلاح حقوقی، صحت خبر را تعیین می کند. قانون: هوش مصنوعی ترجمه تقریبی و دسترسی به معنا را فراهم می کند. ترجمه دقیق نقل قول را نمی توان بدون تأیید معنای صحیح اصطلاح و زمینه فرهنگی با شخصی که زبان را می داند منتشر کرد. ترجمه اشتباه به اندازه یک نقل قول اشتباه خطرناک است.
گام به گام: جریان روزنامه نگاری چند زبانه
مرحله 1 - ترجمه تقریبی برای درک. ترجمه ماشینی برای درک سریع یک سند یا محتوای خارجی عالی است. هدف در این مرحله پاسخ به این سوال است که "چه می گوید؟" نه کلمه به کلمه دقت
مرحله 2 - ارزش خبری را تعیین کنید. تصمیم بگیرید که آیا محتوا با ترجمه تقریبی خبری است یا خیر. اگر خبری نیست نیازی به ترجمه مفصل نیست.
مرحله 3 - متن های مهم را با دقت ترجمه کنید. ترجمه ماشینی را به عنوان پیشنویس نقل قول، اصطلاح قانونی یا عبارت رسمی که در خبر گنجانده میشود، در نظر بگیرید. با یک خبرنگار، سردبیر یا مترجم حرفه ای که به آن زبان صحبت می کند، تأیید کنید. اصطلاحات، جناس و معانی دوگانه به ویژه خطرناک هستند.
مرحله 4 - نقل قول را دو زبانه نگه دارید. جمله اصلی را در کنار ترجمه منتشر شده ثبت کنید. اگر اعتراضی باشد، مبنایی خواهید داشت.
مرحله 5 - بومی سازی کنید، فقط ترجمه نکنید. محلیسازی - تطبیق یک محتوا با فرهنگ، واحد و زمینه هدف - چیزی بیش از ترجمه است: واحد پول، اندازهگیری، قالب تاریخ، معادلهای محلی، نهادهایی که نیاز به توضیح دارند. هوش مصنوعی اینها را پیشنهاد می کند. شما در مورد مناسب بودن تصمیم می گیرید.
مرحله 6 - حساسیت فرهنگی و قانونی را رعایت کنید. یک عبارت ممکن است در یک فرهنگ خنثی باشد اما در فرهنگ دیگر توهین آمیز یا غیرقانونی باشد. هوش مصنوعی لیست آگاهی را تولید می کند. تصمیم نهایی سرمقاله است.
احتیاط: ترجمه ماشینی ممکن است منفی (نه، وجود ندارد) یا شرطی (اگر، اگر) را حذف کند. می تواند یک جمله کنایه آمیز/ کنایه آمیز را به معنای واقعی کلمه بگیرد. هر نقل قولی که در خبر درج می شود بدون مقایسه با اصل توسط شخصی که آن زبان را می داند در گیومه قرار نمی گیرد.
جهت معکوس: آوردن اخبار به زبان های دیگر
ترجمه اخبار خود به زبان های دیگر به همین نظم نیاز دارد. هوش مصنوعی یک پیش نویس سریع ترجمه می کند. اما سرفصل ها، نورافکن ها و عبارات حساس توسط فردی که زبان مقصد را می داند بررسی می شود. ترجمه های کنترل نشده و خودکار منتشر شده، شهرت نشریه را به خطر می اندازد.
سه کیف کوچک
مورد 1 - ناپدید شدن منفی. یک خبرنگار خارجی اظهارات یک مقام خارجی را از طریق ترجمه ماشینی دریافت کرد: ما از این اقدام حمایت می کنیم. وقتی یکی از همکاران که اصل را میدانست آن را بررسی کرد، معلوم شد که جمله «حمایت نمیکنیم» است و ترجمه منفی شده است. این نقل قول قرار بود دقیقاً با معنای مخالف منتشر شود.
مورد 2 - صرفه جویی در زمان، گزارش بین المللی. روزها طول می کشد تا یک گزارش 60 صفحه ای را به زبان خارجی بفهمیم. گزارشگر گزارش را با ترجمه ماشینی در مدت 1 ساعت اسکن کرد و 3 بخش خبرساز را پیدا کرد. او فقط جملات انتقادی این بخش ها را با ترجمه حرفه ای تأیید کرد. کل زمان از روز به ~ نیم روز کاهش یافت، نقل قول ها تأیید شد.
مورد 3 - تله اصطلاحی. یک ماشین خبرنگار عبارتی از یک سخنرانی خارجی را کلمه به کلمه ترجمه کرد. نتیجه در ترکی پوچ و گمراه کننده بود. کسی که آن زبان را میداند، معنای واقعی این اصطلاح را داده است. اگر ترجمه تحت اللفظی منتشر می شد، از گوینده به عنوان یک عبارت مضحک و نادرست یاد می شد.
قالب های قابل کپی
1) ترجمه تقریبی + غربالگری ارزش خبری:
متن زبان خارجی زیر را به ترکی (تخت، برای اهداف درک مطلب) ترجمه کنید. سپس، 3-5 بخش را که ممکن است خبرساز باشد علامت بزنید و برای هر کدام یک جمله بنویسید، "چرا ممکن است این جالب باشد؟" همچنین نامزدهای نقل قول انتقادی را علامت بزنید تا بتوانم آنها را با ترجمه دقیق تأیید کنم. متن: [اینجا]
2) یادداشت ترجمه دقیق برای نقل قول:
این جمله را به ترکی ترجمه کنید. همچنین: (1) نشان دهید که آیا حاوی نفی، شرطی، کنایه یا معنای مضاعف است، (2) توضیح دهید اگر اصطلاحی/فرهنگی وجود دارد، (3) اگر بیش از یک معادل از اصطلاحات قانونی/فنی وجود دارد، همه آنها را فهرست کنید. من با کسی که به آن زبان صحبت می کند تأیید خواهم کرد. جمله: [اینجا]
3) چک لیست بومی سازی:
اخبار ترجمه شده را در زیر برای خوانندگان ترک بومی سازی می کنم. موارد زیر را علامت گذاری کنید: واحد پول، واحد اندازه گیری، قالب تاریخ، مؤسسه خارجی/مخفف که نیاز به توضیح دارد، عباراتی که معادل فرهنگی ندارند. برای هر کدام پیشنهاد بنویسید. من تصمیم خواهم گرفت. متن: [اینجا]
4) رکورد نقل قول دو زبانه:
در زیر اصل جمله و ترجمه پیشنهادی من آمده است. این دو را در کنار هم قرار دهید و ارزیابی کنید که آیا ترجمه معنا، لحن و منفی بودن را حفظ می کند یا خیر. نقاط مشکوک را علامت گذاری کنید اصل: [A] ترجمه: [B]
اعلان ضعیف / اعلان قوی
اعلان ضعیف: «این را بچرخان». (برای نقل قول خارجی)
نتیجه: هوش مصنوعی ترجمه روانی ارائه می دهد اما ممکن است منفی/طنز/اصطلاح را حذف کند. روزنامه نگار نمی تواند تفاوت را ببیند و نقل قول اشتباه منتشر می شود.
اعلان قدرتمند: "این جمله را ترجمه کنید؛ همچنین برای نفی/شرطی/کنایه/اصطلاح/معنای مضاعف و معادل های جایگزین اصطلاحات حقوقی علامت بزنید. فرض کنید این یک پیش نویس است و من قبل از استفاده از آن به عنوان نقل قول با کسی که زبان را می داند تایید می کنم."
تفاوت: اعلان قدرتمند بخش های پرخطر ترجمه را قابل مشاهده می کند، هوش مصنوعی را به یک تولید کننده پیش نویس کاهش می دهد و تأیید انسانی را در جریان قرار می دهد.
نمودار مقایسه
استفاده
آیا هوش مصنوعی مناسب است؟
سطح تأیید
درک سند (تخت)
بسیار راحت
کم (برای جهت)
غربالگری ارزش خبری
مناسب
قسمت مهم را علامت گذاری کنید
ترجمه نقل قول
فقط پیش نویس
بالا: تایید انسانی
اصطلاح حقوقی/فنی
مخاطره آمیز
تایید کارشناس/مترجم
اصطلاح/ کنایه
ریسک بالا
زبان مادری مورد نیاز است
ترجمه خبر
پیش نویس
ویرایشگر + بررسی زبان مقصد
اشتباهات رایج
- انتشار ترجمه ماشینی به عنوان استناد. منفی، شرط یا کنایه ممکن است سقوط کند. نقل قول نیاز به تایید انسانی دارد.
- ترجمه این اصطلاح به معنای واقعی کلمه. اظهاراتی که هیچ معادل فرهنگی ندارند، پوچ یا گمراه کننده هستند.
- عدم نگهداری اصل از دست دادن جمله مبدا که مبنای اعتراض خواهد بود.
- رد شدن از بومی سازی رها کردن خواننده بدون توضیح واحد، تاریخ و نهادهای خارجی.
- نادیده گرفتن حساسیت فرهنگی/حقوقی. فراموش کردن این نکته که یک عبارت خنثی در یک زبان می تواند در زمینه ای دیگر خشن باشد.
تفاوت نام، عنوان و الفبا
یک دام اغلب نادیده گرفته شده در روزنامه نگاری چند زبانه، ترجمه/املای نام ها و عناوین مناسب است. نام یک شخص را می توان به روش های مختلف در الفبای مختلف (عربی، سیریلیک، چینی) نویسه گردانی کرد. ممکن است یک فرد به صورت دو فرد متفاوت با دو املای متفاوت ظاهر شود، یا ممکن است دو فرد متفاوت گیج شوند. ترجمه ماشینی گاهی اوقات یک اسم را ترجمه می کند (فکر می کند که اسم خاص کلمه ای معنادار است و آن را به ترکی "ترجمه" می کند)، گاهی اوقات آن را متناقض می نویسد. بنابراین، هر نام خارجی درج شده در خبر، از نوشته رسمی شخص یا مؤسسه یا از مرجع موثق تأیید می شود. نوشته ای که توسط هوش مصنوعی ارائه می شود یک نقطه شروع است.
عناوین و مؤسسات نیز مستقیماً قابل ترجمه نیستند. یک دفتر در یک کشور ممکن است دارای اختیاراتی باشد که در کشور دیگر مشابهی ندارد. ترجمه ای مانند «معاون وزیر» ممکن است گمراه کننده باشد. رویکرد صحیح به جای ترجمه عنوان: "رئیس عالی ترین موسسه حسابرسی کشور" و غیره توضیح عملکرد است. هوش مصنوعی می تواند این بیانیه را تهیه کند، اما صحت آن توسط فردی که ساختار اداری آن کشور را می شناسد تأیید می شود. به طور مشابه، قالبهای واحد پول، تاریخ و اعداد (جداکننده اعشاری، جداکننده هزاران) بین زبانها متفاوت است. در یک ترجمه، «1000» ممکن است در یک زبان هزار و در زبان دیگر صفر کامل باشد. این جزئیات به ظاهر کوچک در صورت عدم تأیید به تعداد زیادی خطا تبدیل می شوند.
به طور خلاصه
در روزنامه نگاری چندزبانه، هوش مصنوعی دسترسی و ترجمه تقریبی محتوای خارجی را به چند دقیقه کاهش می دهد. در غربالگری ارزش خبری بسیار ارزشمند است. اما نقل قول، اصطلاح حقوقی و عبارت فرهنگی که در خبر درج خواهد شد توسط شخصی که زبان را می داند تایید می شود نه با ترجمه ماشینی. بومی سازی چیزی بیش از ترجمه است: واحد، زمینه و پاسخ فرهنگی اقتباس شده است. جمله اصلی همیشه در پرونده نگهداری می شود. حساسیت فرهنگی و حقوقی یک تصمیم تحریریه است.
وظیفه کاربردی
یک خبر یا بیانیه به زبان خارجی را انتخاب کنید. برای شناسایی کاندیدای نقل قول، اعلان «ترجمه تقریبی + غربالگری ارزش خبری» را دنبال کنید. اعلان "یادداشت ترجمه دقیق" را در آن نقل قول اعمال کنید. به نشانههای نفی/اصطلاح/دو معنی دقت کنید و در صورت امکان با کسی که آن زبان را میداند تأیید کنید و تفاوت را با ترجمه ماشینی بنویسید.
چک لیست
- [ ] من از ترجمه تقریبی برای درک استفاده می کنم. من به دنبال تایید انسانی نقل قول هستم.
- [ ] من به طور خاص منفی، شرطی، کنایه و اصطلاحات را بررسی می کنم.
- [ ] من جمله اصلی را در کنار ترجمه منتشر شده در یادداشت می کنم.
- [ ] در بومی سازی واحد، تاریخ و مؤسسات خارجی را برای خواننده تطبیق می دهم.
- [ ] من حساسیت فرهنگی و حقوقی را به عنوان یک تصمیم تحریریه رعایت می کنم.