Fernabsatzvertrag

Zuletzt aktualisiert: [GG.AA.YYYY] · Gültig ab: [GG.AA.YYYY]

Diese Übersetzung dient nur zu Informationszwecken und ist rechtlich nicht bindend. Rechtlich verbindlich ist ausschließlich die türkische Fassung.

Entwurf — juristische Prüfung erforderlich. Dieser Text ist ein Standardgerüst; vor dem Livegang müssen die Felder in eckigen Klammern ([…]) mit Ihren Unternehmensdaten ausgefüllt und der Text von einem Rechtsanwalt freigegeben werden. Operayn stellt dies nicht als Rechtsberatung bereit.

Verantwortlicher / Anbieterkennzeichnung

Firma: [Firmenname]

MERSIS No: [MERSIS]

Anschrift: [Vollständige Anschrift]

Finanzamt/Steuernr.: [Finanzamt] / [Steuernr.]

E-Mail: [iletisim@alanadi.com]

Telefon: [+90 …]

Erstellt gemäß dem türkischen Verbraucherschutzgesetz Nr. 6502 und der Verordnung über Fernabsatzverträge. Vor dem Kauf wird zudem das Vorabinformationsformular bereitgestellt.

1. Parteien

Verkäufer: [Firmenname], [Adresse], [MERSIS], [USt-IdNr.], [E-Mail], [Telefon].
Käufer: die bei Registrierung/Bestellung angegebene Organisation und der berechtigte Nutzer.

2. Vertragsgegenstand

Verkauf eines digitalen Dienstabonnements und/oder Wallets (Vorauszahlungsnutzung) für den Operayn-LLM-Gateway-Dienst. Der Dienst ist digitaler Inhalt/digitale Dienstleistung.

3. Entgelt und Zahlung (Fremdwährung / USD)

Das Entgelt ist in US-Dollar (USD) festgelegt. Mit Annahme dieses Vertrags akzeptiert der Käufer die Fremdwährungsvereinbarung, wonach das Entgelt in USD (Fremdwährung) festgelegt und gezahlt wird. Gesetzlich vorgeschrieben weist die Rechnung sowohl den USD-Betrag als auch den mit dem TCMB-Devisenankaufskurs am Rechnungsdatum berechneten TRY-Gegenwert aus. Aktuelle Preise, Pläne/Kontingente und Margen werden im Dienstpanel veröffentlicht; die USt.-Angabe (inkl./exkl.) wird klar ausgewiesen. Die Zahlung erfolgt über die PayTR-Infrastruktur; Kartendaten werden beim Verkäufer nicht gespeichert. Der Einzug kann auch über ein Fremdwährungskonto (USD) erfolgen.

3.1. Kursdifferenz und Exportbefreiung

Eine zwischen Rechnungs- und Zahlungsdatum entstehende Kursdifferenz kann nach dem Steuerrecht gesondert berechnet werden. An Kunden im Ausland ausgestellte Rechnungen gelten als Export, werden direkt in USD ausgestellt und unterliegen der einschlägigen USt.-Befreiung; der TRY-Gegenwert wird weiterhin mit dem TCMB-Devisenankaufskurs am Rechnungsdatum ausgewiesen.

4. Erfüllung und Lieferung

Der Dienst wird nach Zahlungsbestätigung unverzüglich elektronisch freigeschaltet (digitale Erfüllung).

5. Widerrufsrecht

Gemäß Art. 15/1-ğ der Verordnung über Fernabsatzverträge kann bei digitalen Dienstleistungen, die mit Zustimmung des Verbrauchers sofort elektronisch erbracht werden, das Widerrufsrecht entfallen. Erstattungsbedingungen für nicht genutztes Guthaben/Abonnements regelt die Kündigungs- und Erstattungsrichtlinie.

6. Streitbeilegung

Bei Verbrauchergeschäften sind innerhalb der bekannt gemachten Wertgrenzen die Verbraucherschlichtungsstellen und Verbrauchergerichte zuständig. In anderen Fällen sind die Gerichte von [İstanbul] zuständig.