Dobici:
- Sposobnost da pročitani karakter i procijenjeni završetak budu odvojeni i označeni prilikom prepisivanja natpisa i rukopisa u nacrt teksta pomoću OCR/HTR
- Sposobnost prepoznavanja oblika halucinacije kao što su zamagljeni završetak teksta, lažni prijevod i izmišljena atribucija, te provjera prijevoda u odnosu na izvor i povratni prijevod.
- Sposobnost razumijevanja kako kontekst jezika, pisanja i žanra određuje pouzdanost umjetne inteligencije i da konačno čitanje i tumačenje pripada stručnom filologu
Jedan od najdirektnijih zvukova koji su nam ostali iz prošlosti su pisani izvori: natpisi uklesani u kamenu, glinene ploče, papirusi, pergamentni rukopisi, nadgrobni spomenici i pečati. U ovoj cjelini vidjet ćemo kako epigrafika (nauka o proučavanju natpisa ugraviranih na tvrdim površinama poput kamena, metala, keramike), paleografija (stručnost čitanja i datiranja drevnih rukopisa) i AI ubrzavaju čitanje, prevođenje i uređivanje ovih tekstova, ali zašto svako čitanje mora biti potvrđeno od strane stručnjaka filologa.
Osnovni princip: AI pomaže čitanje slabog teksta, prevođenje jezika i predlaganje mogućih dodataka; ali konačno čitanje natpisa, popunjavanje nedostajućih slova i značenja je odluka stručnjaka koji poznaje jezik i period. Upravo u ovom području AI je izložen najvećem riziku od halucinacija, jer je model vrlo sklon popunjavanju nedostajućeg ili blijedog teksta nečim "vjerovatnim", ali izmišljenim.
Koraci za rad sa pisanim izvorima
1. Dokumentacija. Natpis ili rukopis se prikazuje u visokoj rezoluciji, formatu s pojačanim kontrastom. Za nejasne površine koriste se posebno osvjetljenje (bočno svjetlo) i tehnike kao što je RTI; AI pomaže u izoštravanju kontrasta i rubova slova.
2. Prepoznavanje karaktera. OCR (Optical Character Recognition) se koristi za štampani tekst, a HTR (Handwritten Text Recognition) se koristi za rukopis. HTR baziran na umjetnoj inteligenciji moćan je u transkripciji starih rukopisa.
3. Transkripcija i kompletiranje. Za izblijedjele ili polomljene dijelove stručnjak predlaže moguće restauracije na osnovu gramatike i paralelnih tekstova. Popunjena slova su uvijek označena znakovima kao što su uglaste zagrade; Ono što se čita i što se predviđa nikada se ne brka.
4. Prijevod. Tekst je preveden sa izvornog jezika (latinski, starogrčki, osmanski, klinopisni jezici itd.). AI daje prvi nacrt prijevoda; stručna nijansa koriguje terminologiju i istorijski kontekst.
5. Komentar. Ono što tekst kaže, ko ga je napisao i na koji događaj se odnosi su istorijske interpretacije i pripadaju stručnjaku.
Savjet: Ako AI kažete da "čita i dovrši" nejasan tekst, sigurno će nadoknaditi praznine. Umjesto toga, recite "dajte samo jasno čitljive znakove, ostavite prazno i označite područja u koja niste sigurni". Zatražite završetak u posebnom koraku, s obrazloženjem, i obavezno ga potvrdite od strane stručnjaka.
Halucinacije: najveća opasnost ovog područja
Najrazornija greška AI u humanističkim naukama je izmišljotina. Postoje četiri tipična oblika u ovoj oblasti:
- Izmišljanje teksta: "Završava" nepostojeći dio blijedog natpisa, dodajući nepostojeću riječ.
- Lažni prijevod: Prevodi riječ koju ne razumije tečno, ali netačno; Čitalac ne može primijetiti jer ne zna izvor.
- Izmišljena referenca: Piše "Ovaj natpis je objavljen u toj publikaciji", ali ta publikacija ne postoji.
- Pogrešno datiranje/atribucija: Pouzdano postavlja stil pisanja u pogrešan period.
Sve ovo se nikada ne može koristiti bez potvrde stručnjaka koji vidi izvor i poznaje jezik.
Pažnja: Samo zato što je prevod tečan i uvjerljiv ne znači da je tačan. AI čak može transformirati klinasti znak koji ne razumije u pouzdanu rečenicu. Neko ko ne može pročitati izvorni tekst nikada ne može sam provjeriti točnost AI prijevoda.
tri mini kofera
Slučaj 1 — HTR je otvorio arhivu. Jedna arhiva je čuvala hiljade stranica osmanskih rukopisa zatvorenim za istraživače jer je njihovo čitanje zahtijevalo stručnost i vrijeme. HTR zasnovan na AI transkribuje sveske u nacrt teksta koji se može pretraživati; Stručnjaci su ispravili promaju i označena su nečitka područja. Nije pun tekst, ali se pojavio moćan alat za skeniranje.
Slučaj 2 — Izrađeni završetak uhvaćen. Učeniku je AI očitao polomljeni latinski nadgrobni spomenik; AI je "dopunio" red koji nedostaje u tečnoj rečenici. Epigraf je pokazao da je predloženi završetak fizički nemoguć jer u kamenu nije ostalo prostora. Završetak je rekonstruisan i obeležen na osnovu paralelnih natpisa.
Slučaj 3 — Lažni prevod ispravljen. Jedan tim bi prijavio AI prevod starogrčkog natpisa; Kada je filolog provjerio, otkrio je da je AI preveo glagol u pogrešnom vremenu, preokrenuvši značenje teksta (bilo da je riječ o prinosu ili spomenici). Povratak na izvor sačuvao je komentar.
Četiri šablona za kopiranje
1) Konzervativna transkripcija:
Vaša uloga: asistent za transkripciju. Na ovoj slici natpisa/rukopisa dajte SAMO jasne čitljive znakove. Nemojte čitati područja koja su nejasna, slomljena ili nesigurna; Označite ga kao "[nečitljivo]". DOPUNI DIJELOVE KOJE NEDOSTAJU. Također zabilježite likove na koje sumnjate.
2) Obrazloženi prijedlog završetka:
Ispod je tekst sa tačnim dijelovima za čitanje i [razmacima]. Predložite MOGUĆE dopune za praznine, ali za svaki prijedlog: (a) obrazloženje (gramatika, paralelni tekst), (b) da li praznina odgovara broju slova, (c) alternative. Ovo su prijedlozi; Nije definitivno čitanje. Navedite da je potrebno odobrenje stručnjaka.
3) Nacrt prijevoda (izvor zaštićen):
Prevedite [jezik] tekst ispod. Držite izvorni tekst pored svake rečenice (poravnajte red po red). Označite riječi za koje niste sigurni i dajte alternativni prijevod. NE izmišljajte uslove; Ako ne znate, napišite "nesigurno". Ovo je nacrt; Stručni filolog će provjeriti.
4) Ovjera prijevoda (zadnji prijevod):
Prevedite ovaj prijevod NAZAD na izvorni jezik i uporedite ga s izvornim izvornim tekstom. Označite dijelove gdje je značenje promijenjeno, dodano ili izostavljeno. Posebno provjerite vrijeme, predmet i brojeve.
Slaba prompt / Jaka prompt
Slab upit:
Pročitajte ovaj drevni natpis i recite nam šta piše.
U slabom natpisu, AI nadoknađuje praznine, može pogrešno prevesti jezik, a osoba koja ne vidi izvor to neće primijetiti.
Snažan upit:
Na ovoj slici natpisa prvo transkribirajte SAMO jasno čitljive znakove, ostavljajući prikrivene dijelove "[nečitljivo]". Zatim ODVOJENO, predložite moguće dopune za praznine sa obrazloženjem, ali ne nudite nikakve definitivne. Na kraju, dajte nacrt prijevoda i označite riječi za koje niste sigurni. Sve podliježu stručnoj saglasnosti.
Razlika: prvi daje fiktivno "čitanje"; potonji drži pročitane, predviđene i prevedene slojeve odvojenim i provjerljivim.
Jezici, pisma i granica znanja AI
Arheološki tekstovi obuhvataju širok spektar jezika i pisama: latinski i starogrčki natpisi, osmanski i arapski rukopisi, klinaste ploče, egipatski hijeroglifi, runski natpisi i još mnogo toga. Poznavanje AI ovih jezika i pisama je veoma neujednačeno. Iako bi nacrt prijevoda mogao biti razuman za jezike sa obilnim digitalnim tekstom, kao što su latinski i starogrčki, za tekstove koji su rijetko dokumentirani, dešifrirani ili čitani od strane samo nekoliko stručnjaka, AI je gotovo potpuno nepouzdan; proizvodi uvjerljive, ali potpuno izmišljene "prijevode" u ovim oblastima.
Tu je i pitanje konteksta i žanra. Ista riječ može imati različita značenja u pravnom dokumentu, molitvenom tekstu i nadgrobnom spomeniku. Stručnjak filolog prepoznaje vrstu teksta (pobožnost, spomenik, ugovor, pismo) i čita riječ u ispravnom kontekstu; AI nedostaje ova generička osjetljivost i nameće najčešće značenje. Skraćenice, formule i dionički izrazi (naročito vrlo česti u natpisima) lako dovedu AI u zabludu.
Dakle, zlatno pravilo je: koristite AI kao akcelerator za jezike koje poznajete, jezike koje možete kontrolisati; Nikada se nemojte oslanjati samo na AI prijevod na jeziku koji ne možete čitati. Neko ko ne može pročitati izvor ne može provjeriti tačnost prijevoda i stoga ne može taj prijevod pretvoriti u naučnu tvrdnju.
Savjet: Prilikom davanja teksta AI-u, navedite njegov jezik, procijenjeni period i vrstu (natpis/pismo/dokument). Poznavanje konteksta djelimično smanjuje pomak AI prema najčešćem, ali pogrešnom čitanju — ali ne eliminiše potrebu za potvrdom.
Tabela zadataka pisanih resursa
Quest
Uloga AI
ljudska odluka
verifikacija
poboljšanje slike
Kontrast/ivica
Odabir kriterija
Poređenje sa originalom
OCR/HTR
nacrt teksta
neodređenog karaktera
stručna lektura
završetak
Preporuka (obrazložena)
Prihvatiti/odbiti
Paralelni tekst, kontrola lokacije
Prevod
nacrt
nijansa, termin
Povratni prijevod, izvor
Komentar
Sažetak konteksta
istorijsko značenje
stručnjak, literatura
Uobičajene greške
- Dovršavanje blijedog teksta. AI odgovara prazninama; Očitavanje i predviđanje treba da budu odvojeni i označeni.
- Vjerovati prijevodu bez uvida u izvor. Tečni prijevod nije ispravan prijevod.
- Prihvatanje izmišljene atribucije. Reći "To je na toj emisiji" zahtijeva potvrdu.
- Ne provjerava se fizička lokacija završetka. Prijedlog se mora uklopiti u razbijeni prostor.
- Prepuštamo tumačenje AI. Istorijsko značenje teksta je stvar stručnjaka filologa.
Ukratko
AI u epigrafici i drevnim tekstovima; Značajno ubrzava poboljšanje slike, HTR/OCR nacrt, prijedlog završetka i prijevod nacrta, te otvara zatvorene arhive za istraživanje. Ali ovo je područje u kojem je rizik od halucinacija najveći: čitanje je odvojeno od predviđanja, dopune su označene, prijevodi se provjeravaju u odnosu na izvorni i povratni prijevod, a konačno čitanje i tumačenje pripada stručnom filologu.
Zadatak aplikacije
Odaberite natpis ili sliku rukopisa (iz zbirke otvorenog pristupa). Izdvojite samo jasne znakove pomoću predloška "Konzervativna transkripcija", a zatim dobijte prijedloge za razmake s "Obrazloženim prijedlogom za dovršavanje". Napravite nacrt prijevoda i ponovno ga prevedite pomoću šablona "Provjera prijevoda" i označite gdje se značenje pomjerilo. Uporedite sa objavljenim čitanjem ako je moguće.
kontrolna lista
- [ ] Označio sam pročitani lik i završetak predviđanja odvojeno.
- [ ] Provjerio sam da li se završeci uklapaju u slomljeno područje.
- [ ] Provjerio sam prijevod u odnosu na izvorni tekst i zadnji prijevod.
- [ ] Potvrdio sam publikacije/citate koje je YZ dao u stvarnom katalogu.
- [ ] Završno čitanje i tumačenje prepustio sam stručnom odobrenju.