Qazanclar:
- OCR/HTR ilə yazıları və əlyazmaları qaralama mətnə köçürərkən oxunmuş simvolu və təxmin edilən tamamlamanı ayrı saxlamaq və qeyd etmək imkanı
- Bulanık mətn tamamlama, yanlış tərcümə və uydurma atribut kimi hallüsinasiya formalarını tanımaq və tərcüməni mənbə və geri tərcümə ilə müqayisə etmək bacarığı.
- Dilin, yazının və janrın kontekstinin süni intellektin etibarlılığını necə müəyyənləşdirdiyini və son oxunuş və şərhin ekspert filoloqa aid olduğunu başa düşmək bacarığı
Keçmişdən bizə qalan ən birbaşa səslərdən biri də yazılı mənbələrdir: daş üzərində oyulmuş yazılar, gil lövhələr, papiruslar, perqament əlyazmaları, qəbir daşları və möhürlər. Bu bölmədə epiqrafiyanın (daş, metal, keramika kimi sərt səthlərə həkk olunmuş yazıların tədqiqi elmi), paleoqrafiyanın (qədim əlyazmaların oxunması və müəyyənləşdirilməsi təcrübəsi) və süni intellektin bu mətnlərin oxunmasını, tərcüməsini və redaktəsini necə sürətləndirdiyini, lakin niyə hər oxunuşun ekspert filoloq tərəfindən təsdiqlənməsinin vacibliyini görəcəyik.
Əsas prinsip: AI zəif mətni oxumağa, dili tərcümə etməyə və mümkün tamamlamalar təklif etməyə kömək edir; lakin bir yazının son oxunması, əskik hərflərin tamamlanması və mənası dil və dövrü bilən mütəxəssisin qərarıdır. Məhz bu sahədə süni intellekt hallüsinasiya riski altındadır, çünki model çatışmayan və ya zəif mətni “məqbul”, lakin uydurma bir şeylə doldurmağa çox meyllidir.
Yazılı mənbələrlə işləmək üçün addımlar
1. Sənədləşdirmə. Yazı və ya əlyazma yüksək dəqiqlikdə, kontrastlı formatda göstərilir. Qaranlıq səthlər üçün xüsusi işıqlandırma (yan işıq) və RTI kimi üsullardan istifadə olunur; AI kontrastı və hərf kənarlarını kəskinləşdirməyə kömək edir.
2. Xarakterin tanınması. Çap edilmiş mətn üçün OCR (Optik Xarakterin Tanınması), əl yazısı üçün isə HTR (Əl Yazılı Mətn Tanınması) istifadə olunur. AI əsaslı HTR köhnə əlyazmaların transkripsiyasında güclüdür.
3. Transkripsiya və tamamlama. Solğun və ya qırıq hissələr üçün ekspert qrammatika və paralel mətnlərə əsaslanaraq mümkün bərpaları təklif edir. Tamamlanmış hərflər həmişə kvadrat mötərizə kimi işarələrlə göstərilir; Oxunan və proqnozlaşdırılan heç vaxt qarışdırılmır.
4. Tərcümə. Mətn mənbə dildən (latın, qədim yunan, osmanlı, mixi dillər və s.) tərcümə edilmişdir. AI ilk qaralama tərcüməsini verir; ekspert nüansı terminologiyanı və tarixi konteksti düzəldir.
5. Şərh. Mətndə nə deyir, kim yazıb, hansı hadisəyə istinad edir, tarixi şərhlərdir və ekspertə məxsusdur.
İpucu: Süni intellektə qaranlıq mətni "oxumaq və tamamla" desəniz, o, boşluqları təhlükəsiz şəkildə düzəldəcəkdir. Bunun əvəzinə "yalnız aydın oxunan simvollar verin, boş buraxın və əmin olmadığınız yerləri qeyd edin" deyin. Ayrı bir addımda, əsaslandırma ilə tamamlamağı xahiş edin və ekspert tərəfindən təsdiqləndiyinə əmin olun.
Halüsinasiya: bu sahənin ən böyük təhlükəsi
Humanitar elmlərdə AI-nin ən dağıdıcı səhvi uydurmadır. Bu sahədə dörd tipik forma var:
- Mətn uydurması: Yox olan sözü əlavə edərək, zəif yazının mövcud olmayan hissəsini “tamamlayır”.
- Saxta tərcümə: Anlamadığı sözü səlis, lakin səhv tərcümə edir; Oxucu mənbəni bilmədiyi üçün fərq edə bilmir.
- Uydurma arayış: "Bu yazı həmin nəşrdə dərc olunub" yazılıb, lakin həmin nəşr mövcud deyil.
- Yanlış tarixləndirmə/atribusiya: Yazı tərzini inamla səhv dövrə yerləşdirir.
Bunların hamısı mənbəni görən, dili bilən mütəxəssisin təsdiqi olmadan heç vaxt istifadə edilə bilməz.
Diqqət: Tərcümənin səlis və inandırıcı olması onun düzgün olması demək deyil. Süni intellekt hətta anlamadığı mixi işarəni etibarlı cümləyə çevirə bilir. Mənbə mətni oxuya bilməyən kimsə heç vaxt AI tərcüməsinin düzgünlüyünü təkbaşına yoxlaya bilməz.
üç mini qutu
Case 1 - HTR arxivi açdı. Bir arxiv Osmanlı əlyazmalarının minlərlə səhifəsini tədqiqatçılar üçün bağlı saxlayırdı, çünki onları oxumaq təcrübə və vaxt tələb edirdi. AI əsaslı HTR noutbukları axtarış edilə bilən qaralama mətnə köçürür; Mütəxəssislər qaralamanı düzəldiblər və oxunmayan yerlər qeyd olunub. Bu tam mətn deyil, lakin güclü bir skan aləti ortaya çıxdı.
2-ci hal - Hazırlanmış tamamlama tutuldu. Bir tələbə süni intellektə sınmış Latın qəbir daşını oxudu; Süni intellekt axıcı bir cümlə ilə çatışmayan xətti “tamamladı”. Epiqrafist göstərdi ki, daşda boş yer qalmadığı üçün nəzərdə tutulan tamamlama fiziki cəhətdən mümkün deyil. Tamamlama yenidən qurulmuş və paralel yazılar əsasında qeyd edilmişdir.
Case 3 - Saxta tərcümə düzəldildi. Bir komanda Qədim Yunan yazısının süni intellekt tərəfindən tərcüməsi barədə məlumat verəcək; Filoloq yoxladıqda, AI-nin mətnin mənasını dəyişdirərək (istər qurban, istərsə də xatirə) yanlış zamanda bir fel tərcümə etdiyini gördü. Mənbəyə qayıtmaq şərhi saxladı.
Dörd kopyalana bilən şablon
1) Konservativ transkripsiya:
Rolunuz: transkripsiya köməkçisi. Bu yazıda/əlyazma şəklində YALNIZ aydın oxuna bilən simvollar verin. Aydın olmayan, pozulmuş və ya əmin olmayan sahələri oxumayın; Onu "[oxunmaz]" kimi qeyd edin. Çatışmayan HİSSƏLƏRİ TAM EDİN. Həmçinin şübhələndiyiniz personajları qeyd edin.
2) Əsaslandırılmış tamamlama təklifi:
Aşağıda dəqiq oxunuş hissələri və [boşluqlar] olan mətn var. Boşluqlar üçün MÜMKÜN tamamlamalar təklif edin, lakin hər bir təklif üçün: (a) əsaslandırma (qrammatika, paralel mətn), (b) boşluğun hərflərin sayına uyğun olub-olmaması, (c) alternativlər. Bunlar təkliflərdir; Qəti oxunuş deyil. Ekspertin razılığının tələb olunduğunu bildirin.
3) Qaralama tərcümə (mənbə qorunur):
Aşağıdakı [dil] mətnini tərcümə edin. Mənbə mətni hər cümlənin yanında saxlayın (sətir-sətir düzün). Əmin olmadığınız sözləri qeyd edin və alternativ tərcümə edin. Şərtləri düzəltməyin; Əgər bilmirsinizsə, "qeyri-müəyyən" yazın. Bu qaralamadır; Ekspert filoloq yoxlayacaq.
4) Tərcümə yoxlanışı (geri tərcümə):
Bu tərcüməni mənbə dilinə GERİ tərcümə edin və orijinal mənbə mətni ilə müqayisə edin. Mənanın dəyişdirildiyi, əlavə edildiyi və ya düşdüyü hissələri qeyd edin. Xüsusilə zaman, mövzu və rəqəmləri yoxlayın.
Zəif məlumat / Güclü göstəriş
Zəif çağırış:
Bu qədim yazını oxuyun və bizə nə dediyini söyləyin.
Zəif bir yazıda AI boşluqları düzəldir, dili səhv tərcümə edə bilər və mənbəni görməyən şəxs bunu hiss etməyəcək.
Güclü göstəriş:
Bu yazı şəklində, ilk növbədə, qaranlıq hissələri "[oxunmaz]" buraxaraq YALNIZ aydın oxunan simvolları transkripsiya edin. Sonra AYRICA, əsaslandırma ilə boşluqlar üçün mümkün əlavələr təklif edin, lakin heç bir dəqiq təklif verməyin. Nəhayət, qaralama tərcüməni təqdim edin və əmin olmadığınız sözləri qeyd edin. Hamısı ekspert təsdiqinə tabedir.
Fərq: birincisi uydurma "oxu" verir; sonuncu oxunan, proqnozlaşdırılan və tərcümə edilmiş təbəqələri ayrı və yoxlanıla bilən vəziyyətdə saxlayır.
Dillər, skriptlər və AI-nin bilik sərhədi
Arxeoloji mətnlər geniş dil və yazı diapazonunu əhatə edir: Latın və Qədim Yunan yazıları, Osmanlı və Ərəb əlyazmaları, mixi lövhələr, Misir heroqlifləri, runik yazılar və s. Bu dillərdə və skriptlərdə AI biliyi çox qeyri-bərabərdir. Latın və qədim yunan kimi zəngin rəqəmsal mətni olan dillər üçün qaralama tərcümə ağlabatan olsa da, az sənədləşdirilmiş, deşifrə edilmiş və ya yalnız bir neçə mütəxəssis tərəfindən oxunan mətnlər üçün AI demək olar ki, tamamilə etibarsızdır; bu sahələrdə inandırıcı, lakin tamamilə uydurma “tərcümələr” istehsal edir.
Kontekst və janr məsələsi də var. Eyni sözün hüquqi sənəddə, dua mətnində və məzar daşında fərqli mənaları ola bilər. Ekspert filoloq mətnin növünü (sədaqət, abidə, müqavilə, məktub) tanıyır və sözü düzgün kontekstdə oxuyur; Süni intellekt bu ümumi həssaslığa malik deyil və ən ümumi mənasını qoyur. İxtisarlar, düsturlar və fond ifadələri (xüsusilə yazılarda çox yayılmışdır) süni intellektə asanlıqla yol verir.
Beləliklə, qızıl qayda budur: AI-ni bildiyiniz dillər, idarə edə biləcəyiniz dillər üçün sürətləndirici kimi istifadə edin; Heç vaxt oxuya bilməyəcəyiniz dildə yalnız AI tərcüməsinə etibar etməyin. Mənbəni oxuya bilməyən kimsə tərcümənin düzgünlüyünü yoxlaya bilməz və buna görə də həmin tərcüməni elmi iddiaya çevirə bilməz.
İpucu: AI-yə mətn verərkən onun dilini, təxmini müddətini və növünü (yazı/məktub/sənəd) göstərin. Kontekst bilikləri süni intellektin ən çox yayılmış, lakin yanlış oxunmaya doğru sürüşməsini qismən azaldır, lakin təsdiqləmə ehtiyacını aradan qaldırmır.
Yazılı mənbə tapşırıq cədvəli
Quest
AI-nin rolu
insan qərarı
yoxlama
təsvirin təkmilləşdirilməsi
Kontrast/kənar
Meyar seçimi
Orijinal ilə müqayisə
OCR/HTR
qaralama mətn
qeyri-müəyyən xarakter
ekspert korreksiyası
tamamlama
Tövsiyə (əsaslandırılmış)
Qəbul et/rədd et
Paralel mətn, məkana nəzarət
Tərcümə
qaralama
nüans, müddət
Geri tərcümə, mənbə
Şərh
Kontekst xülasəsi
tarixi məna
ekspert, ədəbiyyat
Ümumi səhvlər
- Zəif mətni tamamlayır. AI boşluqlara uyğundur; Oxuma və proqnoz bir-birindən ayrılmalı və qeyd edilməlidir.
- Mənbəni görmədən tərcüməyə etibar etmək. Səlis tərcümə düzgün tərcümə deyil.
- Uydurma atributunun qəbul edilməsi. “Həmin yayımdadır” demək təsdiq tələb edir.
- Tamamlamanın fiziki yerini yoxlamaq. Təklif sınıq boşluğa uyğun olmalıdır.
- Təfsiri AI-yə buraxırıq. Mətnin tarixi mənası ekspert filoloqun işidir.
Xülasə
Epiqrafiya və qədim mətnlərdə AI; O, təsvirin təkmilləşdirilməsini, HTR/OCR layihəsini, tamamlama təklifini və qaralama tərcüməsini əhəmiyyətli dərəcədə sürətləndirir və qapalı arxivləri tədqiqat üçün açır. Ancaq bu, hallüsinasiya riskinin ən yüksək olduğu sahədir: oxu proqnozdan ayrılır, tamamlayıcılar işarələnir, tərcümələr mənbə və geri tərcümə ilə yoxlanılır, son oxunuş və şərh ekspert filoloqa aiddir.
Tətbiq tapşırığı
Yazı və ya əlyazma şəklini seçin (açıq giriş kolleksiyasından). "Mühafizəkar transkripsiya" şablonu ilə yalnız aydın simvolları çıxarın, sonra "Əsaslandırılmış tamamlama təklifi" ilə boşluqlar üçün təkliflər əldə edin. Tərcümə qaralama hazırlayın və onu "Tərcümənin yoxlanılması" şablonu ilə geri tərcümə edin və mənanın yerini dəyişdiyini qeyd edin. Mümkünsə, dərc edilmiş oxu ilə müqayisə edin.
yoxlama siyahısı
- [ ] Oxunan personajı və proqnozun tamamlanmasını ayrıca qeyd etdim.
- [ ] Mən tamamlamaların qırılan sahəyə uyğun olduğunu yoxladım.
- [ ] Mən tərcüməni mənbə mətn və arxa tərcümə ilə müqayisə etdim.
- [ ] Mən faktiki kataloqda YZ tərəfindən verilmiş nəşrləri/sitatları təsdiqlədim.
- [ ] Yekun oxunuş və təfsiri ekspert təsdiqinə buraxdım.