المكاسب:
- القدرة على إبقاء حرف القراءة والإكمال المقدر منفصلين ومميزين عند نسخ النقوش والمخطوطات في مسودة نص باستخدام OCR/HTR
- القدرة على التعرف على أشكال الهلوسة مثل إكمال النص غير الواضح، والترجمة الخاطئة، والإسناد الملفق، والتحقق من الترجمة مقارنة بالمصدر والترجمة الخلفية.
- القدرة على فهم كيف يحدد سياق اللغة والكتابة والنوع موثوقية الذكاء الاصطناعي وأن القراءة النهائية والتفسير يعود إلى عالم فقه اللغة الخبير
من أكثر الأصوات المباشرة المتبقية لنا من الماضي هي المصادر المكتوبة: النقوش المنحوتة في الحجر، والألواح الطينية، وأوراق البردي، والمخطوطات الورقية، وشواهد القبور، والأختام. في هذه الوحدة، سنرى كيف يعمل علم النقوش (علم دراسة النقوش المنقوشة على الأسطح الصلبة مثل الحجر والمعادن والسيراميك)، وعلم الحفريات (خبرة قراءة وتأريخ الكتابات القديمة) والذكاء الاصطناعي على تسريع قراءة هذه النصوص وترجمتها وتحريرها، ولكن لماذا يجب تأكيد كل قراءة من قبل عالم فقه لغوي خبير.
المبدأ الأساسي: يساعد الذكاء الاصطناعي على قراءة النصوص الباهتة، وترجمة اللغة، واقتراح المكملات المحتملة؛ لكن القراءة النهائية للنقش واستكمال الحروف الناقصة والمعنى هو قرار الخبير الذي يعرف اللغة والفترة. في هذا المجال يكون الذكاء الاصطناعي معرضًا لخطر الهلوسة بشكل كبير، حيث يكون النموذج عرضة جدًا لملء النص المفقود أو الباهت بشيء "معقول" ولكنه مصطنع.
خطوات العمل مع المصادر المكتوبة
1. التوثيق. يتم عرض النقش أو المخطوطة بدقة عالية وبتنسيق مُحسّن للتباين. بالنسبة للأسطح الغامضة، يتم استخدام الإضاءة الخاصة (الضوء الجانبي) وتقنيات مثل RTI؛ يساعد الذكاء الاصطناعي على زيادة حدة التباين وحواف الحروف.
2. التعرف على الحروف. يتم استخدام OCR (التعرف البصري على الأحرف) للنص المطبوع، ويستخدم HTR (التعرف على النص المكتوب بخط اليد) للكتابة اليدوية. يعد HTR القائم على الذكاء الاصطناعي فعالاً في نسخ المخطوطات القديمة.
3. النسخ والإكمال. بالنسبة للأجزاء الباهتة أو المكسورة، يقترح الخبير الترميمات الممكنة بناءً على القواعد النحوية والنصوص الموازية. تتم الإشارة دائمًا إلى الحروف المكتملة بعلامات مثل الأقواس المربعة؛ ما يُقرأ وما هو متوقع لا يتم الخلط بينهما أبدًا.
4. الترجمة. النص مترجم من اللغة المصدر (اللاتينية، اليونانية القديمة، العثمانية، المسمارية، إلخ). يقدم الذكاء الاصطناعي المسودة الأولى للترجمة؛ فارق بسيط من الخبراء يصحح المصطلحات والسياق التاريخي.
5. تعليق. ما يقوله النص ومن كتبه وما الحدث الذي يشير إليه هي تفسيرات تاريخية وتعود إلى الخبير.
نصيحة: إذا طلبت من الذكاء الاصطناعي "قراءة وإكمال" النص الغامض، فسوف يقوم بملء الفراغات بأمان. بدلاً من ذلك، قل "أعط فقط أحرفًا واضحة للقراءة، واتركها فارغة وقم بوضع علامة على المناطق التي لست متأكدًا منها". اطلب استكمالها في خطوة منفصلة، مع التبرير، وتأكد من تأكيدها من قبل الخبير.
الهلوسة: الخطر الأكبر في هذه المنطقة
الخطأ الأكثر تدميراً للذكاء الاصطناعي في العلوم الإنسانية هو التلفيق. هناك أربعة أشكال نموذجية في هذا المجال:
- تلفيق النص: "إكمال" الجزء غير الموجود من النقش الباهت، مع إضافة كلمة غير موجودة.
- الترجمة الوهمية: يترجم كلمة لا يفهمها بطلاقة ولكن بشكل غير صحيح؛ ولا يستطيع القارئ أن يلاحظ لأنه لا يعرف المصدر.
- المرجع الملفق: يقول "لقد نشر هذا النقش في ذلك المنشور"، ولكن هذا المنشور غير موجود.
- التأريخ الخاطئ/الإسناد: يضع أسلوب الكتابة بثقة في الفترة الخاطئة.
كل هذه الأمور لا يمكن استخدامها دون تأكيد من خبير يرى المصدر ويعرف اللغة.
انتبه: كون الترجمة بطلاقة ومقنعة لا يعني أنها صحيحة. ويمكن للذكاء الاصطناعي أيضًا تحويل الإشارة المسمارية التي لا يفهمها إلى جملة واثقة. لا يمكن لأي شخص لا يستطيع قراءة النص المصدر التحقق من دقة ترجمة الذكاء الاصطناعي بنفسه.
ثلاث حالات صغيرة
الحالة 1 - فتح HTR الأرشيف. احتفظ أحد الأرشيفات بآلاف الصفحات من المخطوطات العثمانية مغلقة أمام الباحثين لأن قراءتها تتطلب الخبرة والوقت. يقوم HTR القائم على الذكاء الاصطناعي بنسخ دفاتر الملاحظات إلى مسودة نص قابلة للبحث؛ قام الخبراء بتصحيح المسودة وتم تحديد المناطق غير القابلة للقراءة. إنه ليس نصًا كاملاً، ولكن ظهرت أداة مسح قوية.
الحالة 2 - تم اكتشاف الإكمال الملفق. طلب أحد الطلاب من الذكاء الاصطناعي قراءة شاهد قبر لاتيني مكسور؛ الذكاء الاصطناعي "أكمل" السطر المفقود بجملة بطلاقة. أظهر كاتب النقوش أن الإكمال المقترح كان مستحيلًا ماديًا لأنه لم يتبق مكان في الحجر. تمت إعادة بناء الإكمال ووضع علامة عليه بناءً على النقوش المتوازية.
الحالة 3 - تم تصحيح الترجمة المزورة. سيقدم أحد الفرق تقريرًا عن ترجمة الذكاء الاصطناعي لنقش يوناني قديم؛ وعندما فحص عالم اللغة، وجد أن الذكاء الاصطناعي قد ترجم فعلًا بصيغة خاطئة، مما أدى إلى عكس معنى النص (سواء كان قربانًا أو تذكارًا). العودة إلى المصدر حفظ التعليق.
أربعة قوالب قابلة للنسخ
1) النسخ المحافظ:
دورك: مساعد النسخ. في هذه الصورة النقشية/المخطوطة، أعطِ فقط أحرفًا واضحة وقابلة للقراءة. لا تقرأ المناطق غير الواضحة أو المكسورة أو غير المؤكدة؛ ضع علامة عليها كـ "[غير قابل للقراءة]". أكمل الأجزاء المفقودة. لاحظ أيضًا الشخصيات التي تشك فيها.
2) اقتراح الإكمال المنطقي:
يوجد أدناه نص يحتوي على أجزاء القراءة الدقيقة و[المسافات]. اقترح مكملات محتملة للفجوات، ولكن لكل اقتراح: (أ) التبرير (النحو، النص الموازي)، (ب) ما إذا كانت الفجوة تناسب عدد الحروف، (ج) البدائل. هذه اقتراحات؛ ليست قراءة نهائية. اذكر أن موافقة الخبراء مطلوبة.
3) مسودة الترجمة (المصدر محمي):
ترجمة النص [اللغة] أدناه. احتفظ بالنص المصدر بجوار كل جملة (محاذاة سطرًا بسطر). ضع علامة على الكلمات التي لست متأكدًا منها وقدم ترجمة بديلة. لا تضع الشروط؛ إذا كنت لا تعرف، اكتب "غير مؤكد". هذه مسودة؛ سوف يقوم عالم اللغة الخبير بالتحقق.
4) التحقق من الترجمة (الترجمة الخلفية):
قم بترجمة هذه الترجمة مرة أخرى إلى اللغة المصدر وقارنها بالنص المصدر الأصلي. قم بتمييز الأجزاء التي تم فيها تغيير المعنى أو إضافته أو إسقاطه. تحقق بشكل خاص من الزمن والموضوع والأرقام.
موجه ضعيف / موجه قوي
حث ضعيف:
اقرأ هذا النقش القديم وأخبرنا بما يقوله.
في النقش الخافت، يقوم الذكاء الاصطناعي بسد الفجوات، وقد يخطئ في ترجمة اللغة، ومن لا يرى المصدر لن يلاحظ ذلك.
مطالبة قوية:
في صورة النقش هذه، قم أولاً بنسخ الأحرف التي يمكن قراءتها بوضوح فقط، مع ترك الأجزاء الغامضة "[غير قابلة للقراءة]". ثم بشكل منفصل، اقترح مكملات محتملة للفجوات مع التبرير ولكن لا تقدم أي إضافات محددة. أخيرًا، قم بتقديم مسودة الترجمة ووضع علامة على الكلمات التي لست متأكدًا منها. وتخضع جميعها لموافقة الخبراء.
الفرق: الأول يعطي "قراءة" وهمية؛ هذا الأخير يبقي الطبقات المقروءة والمتوقعة والمترجمة منفصلة وقابلة للتحقق.
اللغات والنصوص والحدود المعرفية للذكاء الاصطناعي
تشمل النصوص الأثرية مجموعة واسعة من اللغات والنصوص: النقوش اللاتينية واليونانية القديمة، والمخطوطات العثمانية والعربية، والألواح المسمارية، والهيروغليفية المصرية، والنقوش الرونية، والمزيد. إن إتقان الذكاء الاصطناعي في هذه اللغات والنصوص متفاوت للغاية. في حين أن مسودة الترجمة قد تكون معقولة بالنسبة للغات التي تحتوي على نصوص رقمية وفيرة، مثل اللاتينية واليونانية القديمة، بالنسبة للنصوص التي يتم توثيقها أو فك شفرتها أو قراءتها بشكل ضئيل من قبل عدد قليل من الخبراء، فإن الذكاء الاصطناعي لا يمكن الاعتماد عليه على الإطلاق تقريبًا؛ تنتج "ترجمات" مقنعة ولكنها ملفقة تمامًا في هذه المجالات.
هناك أيضًا مسألة السياق والنوع. يمكن أن يكون للكلمة نفسها معانٍ مختلفة في وثيقة قانونية، ونص صلاة، وشاهد قبر. يتعرف عالم اللغة الخبير على نوع النص (الإخلاص، النصب، العقد، الرسالة) ويقرأ الكلمة في السياق الصحيح؛ يفتقر الذكاء الاصطناعي إلى هذه الحساسية العامة ويفرض المعنى الأكثر شيوعًا. الاختصارات والصيغ والتعبيرات المخزنة (خاصة الشائعة جدًا في النقوش) تضلل الذكاء الاصطناعي بسهولة.
لذا فإن القاعدة الذهبية هي: استخدم الذكاء الاصطناعي كمسرع للغات التي تعرفها، واللغات التي يمكنك التحكم فيها؛ لا تعتمد أبدًا على ترجمة الذكاء الاصطناعي وحدها إلى لغة لا يمكنك قراءتها. فالشخص الذي لا يستطيع قراءة المصدر لا يمكنه التحقق من دقة الترجمة، وبالتالي لا يمكنه تحويل تلك الترجمة إلى ادعاء علمي.
نصيحة: عند إرسال نص إلى الذكاء الاصطناعي، حدد لغته وفترة تقديره ونوعه (نقش/حرف/مستند). تقلل معرفة السياق جزئيًا من انجراف الذكاء الاصطناعي نحو القراءة الأكثر شيوعًا ولكن غير الصحيحة، ولكنها لا تلغي الحاجة إلى التأكيد.
جدول مهام الموارد المكتوبة
كويست
دور الذكاء الاصطناعي
قرار الإنسان
التحقق
تحسين الصورة
التباين/الحافة
اختيار المعايير
مقارنة مع الأصلي
التعرف الضوئي على الحروف/HTR
مسودة النص
طابع غير محدد
التدقيق اللغوي الخبراء
الانتهاء
التوصية (معللة)
قبول/رفض
النص الموازي، والتحكم في الموقع
الترجمة
مشروع
فارق بسيط، مصطلح
الترجمة الخلفية، المصدر
التعليق
ملخص السياق
المعنى التاريخي
خبير، الأدب
الأخطاء الشائعة
- إكمال النص الباهت. الذكاء الاصطناعي يناسب الفجوات. وينبغي فصل القراءة والتنبؤ ووضع علامة عليها.
- الوثوق بالترجمة دون رؤية المصدر. الترجمة بطلاقة ليست ترجمة صحيحة.
- قبول الإسناد المختلق. يتطلب قول "إنه موجود في هذا البث" تأكيدًا.
- عدم التحقق من الموقع الفعلي للاكتمال. يجب أن يتناسب الاقتراح مع المساحة المكسورة.
- ترك التفسير للذكاء الاصطناعي. إن المعنى التاريخي للنص هو أمر عالم اللغة الخبير.
باختصار
الذكاء الاصطناعي في النقوش والنصوص القديمة؛ فهو يعمل على تسريع تحسين الصورة بشكل كبير، ومسودة HTR/OCR، ومقترح الإكمال، ومسودة الترجمة، ويفتح الأرشيفات المغلقة للبحث. ولكن هذا هو المجال الذي يكون فيه خطر الهلوسة أعلى: يتم فصل القراءة عن التنبؤ، ويتم وضع علامة على المكملات، ويتم فحص الترجمات مقارنة بالمصدر والترجمة الخلفية، وتعود القراءة النهائية والتفسير إلى عالم فقه اللغة الخبير.
مهمة التطبيق
حدد نقشًا أو صورة مخطوطة (من مجموعة الوصول المفتوح). استخرج الأحرف الواضحة فقط باستخدام قالب "النسخ المحافظ"، ثم احصل على اقتراحات للمسافات باستخدام "اقتراح الإكمال المسبب". أنشئ مسودة ترجمة وأعد ترجمتها باستخدام قالب "التحقق من الترجمة" وحدد المكان الذي تغير فيه المعنى. قارنها بالقراءة المنشورة إن أمكن.
قائمة مرجعية
- [ ] قمت بوضع علامة على قراءة الشخصية وإكمال التنبؤ بشكل منفصل.
- [ ] تأكدت من أن الإكمالات تناسب المنطقة المكسورة.
- [ ] لقد قمت بمراجعة الترجمة مقارنة بالنص المصدر والترجمة الخلفية.
- [ ] لقد قمت بتأكيد المنشورات/الاستشهادات التي قدمها YZ في الكتالوج الفعلي.
- [ ] تركت القراءة النهائية والتفسير لموافقة الخبراء.