የግጥም ጽሑፎች፣ ጥንታዊ የእጅ ጽሑፎች እና ጽሑፎች ማንበብ እና መተርጎም

ትርፍ፡

• የተነበበው ገጸ ባህሪ እና የተገመተው ማጠናቀቂያ ተለያይተው የማቆየት ችሎታ እና የተቀረጹ ጽሑፎችን እና የእጅ ጽሑፎችን በ OCR/HTR ወደ ረቂቅ ጽሑፍ ሲገለብጡ
• እንደ ብዥ ያለ የፅሁፍ ማጠናቀቅ፣ የውሸት ትርጉም እና የፈጠራ ባህሪ ያሉ የቅዠት ዓይነቶችን የመለየት ችሎታ እና ትርጉሙን ከምንጩ እና ከኋላ መተርጎም ጋር የመፈተሽ ችሎታ።
• የቋንቋ ፣ የአፃፃፍ እና የዘውግ አውድ ሰው ሰራሽ የማሰብ ችሎታን አስተማማኝነት እንዴት እንደሚወስን እና የመጨረሻው ንባብ እና ትርጓሜ የባለሙያ ፊሎሎጂስት መሆኑን የመረዳት ችሎታ።

ካለፉት ጊዜያት ለእኛ ከተተዉልን በጣም ቀጥተኛ ድምጾች አንዱ የጽሑፍ ምንጮች ናቸው-በድንጋይ ፣ በሸክላ ጽላት ፣ በፓፒሪ ፣ በብራና ጽሑፎች ፣ በመቃብር ድንጋዮች እና በማኅተሞች የተቀረጹ ጽሑፎች። በዚህ ክፍል ውስጥ፣ ኢፒግራፊ (እንደ ድንጋይ፣ ብረት፣ ሴራሚክስ ባሉ ጠንካራ ወለል ላይ የተቀረጹ ጽሑፎችን የማጥናት ሳይንስ)፣ ፓሌኦግራፊ (የጥንት የእጅ ጽሑፎችን የማንበብ ልምድ) እና AI የእነዚህን ጽሑፎች ንባብ፣ መተርጎም እና ማስተካከል እንዴት እንደሚያፋጥኑ እናያለን፣ ነገር ግን እያንዳንዱ ንባብ ለምን በልዩ ባለሙያ ፊሎሎጂስት መረጋገጥ አለበት።

መሰረታዊ መርሆ፡ AI ደካማ ጽሑፍን ለማንበብ፣ ቋንቋን ለመተርጎም እና ማሟያዎችን ለመጠቆም ይረዳል። ነገር ግን የአጻጻፍ የመጨረሻ ንባብ, የጎደሉትን ፊደሎች ማጠናቀቅ እና ትርጉሙ ቋንቋውን እና ወቅቱን የሚያውቅ ባለሙያ ውሳኔ ነው. ሞዴሉ የጎደለውን ወይም የተዳከመ ጽሑፍን “አሳማኝ” ነገር ግን በተሰራ ነገር ለመሙላት በጣም የተጋለጠ ስለሆነ አይአይ ለከፍተኛ የቅዠት አደጋ የተጋረጠው በዚህ አካባቢ ነው።

ከጽሑፍ ምንጮች ጋር ለመስራት ደረጃዎች

1. ሰነዶች. ጽሑፉ ወይም የእጅ ጽሑፉ በከፍተኛ ጥራት፣ በንፅፅር የተሻሻለ ቅርጸት ነው የሚታየው። ግልጽ ለሆኑ ቦታዎች, ልዩ ብርሃን (የጎን ብርሃን) እና እንደ RTI ያሉ ቴክኒኮች ጥቅም ላይ ይውላሉ; AI ንፅፅርን እና የፊደል ጠርዞችን ለማጣራት ይረዳል.

2. የቁምፊ እውቅና. OCR (Optical Character Recognition) ለታተመ ጽሑፍ ጥቅም ላይ ይውላል፣ እና HTR (በእጅ የተጻፈ ጽሑፍ ማወቂያ) ለእጅ ጽሕፈት ያገለግላል። በ AI ላይ የተመሰረተ ኤችቲአር የድሮ የእጅ ጽሑፎችን በመገልበጥ ኃይለኛ ነው።

3. ግልባጭ እና ማጠናቀቅ. ለደበዘዙ ወይም ለተሰበሩ ክፍሎች፣ ባለሙያው በሰዋሰው እና በትይዩ ጽሑፎች ላይ ተመስርተው ወደነበሩበት መመለስ እንደሚችሉ ይጠቁማሉ። የተጠናቀቁ ፊደሎች ሁልጊዜ እንደ ካሬ ቅንፎች ባሉ ምልክቶች ይታያሉ; የተነበበው እና የተተነበየው ፈጽሞ ግራ አይጋቡም.

4. ትርጉም. ጽሑፉ ከምንጩ ቋንቋ (ላቲን፣ ጥንታዊ ግሪክ፣ ኦቶማን፣ ኩኒፎርም ቋንቋዎች፣ ወዘተ) ተተርጉሟል። AI የመጀመሪያውን ረቂቅ ትርጉም ይሰጣል; የኤክስፐርት ልዩነት የቃላት አጠቃቀምን እና ታሪካዊ ሁኔታን ያስተካክላል.

5. አስተያየት. ጽሑፉ የሚናገረው፣ ማን ጻፈው፣ እና የትኛውን ክስተት የሚያመለክተው ታሪካዊ ትርጓሜዎች ናቸው እና የባለሙያው ናቸው።

ጠቃሚ ምክር፡ AI የተደበቀ ጽሑፍን "አንብብ እና አጠናቅቅ" ከነገርከው ባዶ ቦታዎችን በአስተማማኝ ሁኔታ ይሞላል። ይልቁንስ "በግልጽ የሚነበቡ ቁምፊዎችን ብቻ ይስጡ፣ ባዶ ይተዉ እና እርግጠኛ ባልሆኑበት ቦታዎች ላይ ምልክት ያድርጉ" ይበሉ። ማጠናቀቂያውን በተለየ ደረጃ ፣በማፅደቅ ይጠይቁ እና በባለሙያው ማረጋገጥዎን ያረጋግጡ።

ቅዠት፡ የዚህ አካባቢ ትልቁ አደጋ

በሰብአዊነት ውስጥ በጣም አስከፊው የ AI ስህተት ፈጠራ ነው። በዚህ መስክ ውስጥ አራት የተለመዱ ቅርጾች አሉ-

• የጽሑፍ አፈጣጠር፡- የሌለውን የደካማ ጽሑፍ ክፍል "ያጠናቅቃል"፣ የሌለ ቃል በመጨመር።
• የውሸት ትርጉም፡ አቀላጥፎ ያልተረዳውን ቃል ግን በስህተት ይተረጉማል፤ ምንጩን ስለማያውቅ አንባቢ ሊያስተውለው አይችልም።
• የተቀነባበረ ማጣቀሻ፡- “ይህ ጽሑፍ በዚያ ሕትመት ላይ ታትሟል” ይላል፣ ነገር ግን ያ ሕትመት የለም።
• የተሳሳተ/አመለካከት፡ በአስተማማኝ ሁኔታ የአጻጻፍ ዘይቤን በተሳሳተ ጊዜ ውስጥ ያስቀምጣል።

እነዚህ ሁሉ ምንጩን የሚያዩ እና ቋንቋውን የሚያውቁ ባለሞያ ሳይረጋገጡ ሊጠቀሙበት አይችሉም።

ትኩረት፡ ትርጉሙ አቀላጥፎ እና አሳማኝ ስለሆነ ብቻ ትክክል ነው ማለት አይደለም። AI ያልተረዳውን የኩኒፎርም ምልክት ወደ እርግጠኛ ዓረፍተ ነገር ሊለውጠው ይችላል። የመነሻውን ጽሑፍ ማንበብ የማይችል ሰው የ AI ትርጉሙን ትክክለኛነት በራሱ ማረጋገጥ አይችልም።

ሶስት ጥቃቅን ጉዳዮች

ጉዳይ 1 — HTR ማህደሩን ከፈተ። አንድ ማህደር በሺዎች የሚቆጠሩ የኦቶማን የእጅ ጽሑፎችን ለማንበብ ለተመራማሪዎች ተዘግቷል ምክንያቱም እነሱን ማንበብ ችሎታ እና ጊዜ ይጠይቃል። AI ላይ የተመሠረተ HTR የማስታወሻ ደብተሮችን ወደ ተፈላጊ ረቂቅ ጽሑፍ ይገለበጣል; ባለሙያዎች ረቂቁን አስተካክለው የማይነበቡ ቦታዎች ምልክት ተደርጎባቸዋል። ሙሉ ጽሑፍ አይደለም፣ ነገር ግን ኃይለኛ የመቃኛ መሣሪያ ብቅ ብሏል።

ጉዳይ 2 - በጨርቅ የተሰራ ማጠናቀቅ ተያዘ. አንድ ተማሪ AI የተሰበረ የላቲን የመቃብር ድንጋይ ማንበብ ነበር; አይአይ የጎደለውን መስመር በጥሩ አረፍተ ነገር "አጠናቅቋል። ኤፒግራፈር እንደሚያሳየው በድንጋይ ውስጥ ምንም ቦታ ስላልነበረው የታቀደው ማጠናቀቅ በአካል የማይቻል ነው. ማጠናቀቂያው እንደገና ተገንብቶ በትይዩ ጽሑፎች ላይ ምልክት ተደርጎበታል።

ጉዳይ 3 - የውሸት ትርጉም ተስተካክሏል. አንድ ቡድን የጥንታዊ ግሪክ ጽሑፍ የ AI ትርጉም ሪፖርት ያደርጋል; ፊሎሎጂስቱ ሲፈትሽ AI ግስ በተሳሳተ ጊዜ ውስጥ እንደተረጎመ አወቀ፣ የጽሑፉን ትርጉም በመቀየር (መባ ወይም መታሰቢያ ቢሆን)። ወደ ምንጩ መመለስ አስተያየቱን አስቀምጧል።

አራት ሊገለበጡ የሚችሉ አብነቶች

1) ወግ አጥባቂ ጽሑፍ፡-

የእርስዎ ሚና፡ ግልባጭ ረዳት። በዚህ ጽሑፍ/የእጅ ጽሑፍ ምስል ውስጥ፣ ግልጽ ሊነበቡ የሚችሉ ቁምፊዎችን ብቻ ይስጡ። ግልጽ ያልሆኑ፣ የተሰበሩ ወይም እርግጠኛ ያልሆኑ ቦታዎችን አያነብቡ፤ እንደ “[የማይነበብ]” ምልክት ያድርጉበት። የጎደሉትን ክፍሎች ያጠናቅቁ። እንዲሁም የሚጠረጥሯቸውን ገጸ-ባህሪያት ልብ ይበሉ.

2) የማጠናቀቂያ ሀሳብ;

ከዚህ በታች ትክክለኛ የንባብ ክፍሎች እና [ቦታዎች] ያለው ጽሑፍ አለ። ለክፍተቶቹ POSSIBLE ማሟያዎችን ይጠቁሙ፣ ነገር ግን ለእያንዳንዱ አስተያየት፡ (ሀ) ማረጋገጫ (ሰዋሰው፣ ትይዩ ጽሑፍ)፣ (ለ) ክፍተቱ ከደብዳቤዎች ብዛት ጋር የሚስማማ መሆኑን፣ (ሐ) አማራጮች። እነዚህ ምክሮች ናቸው; ትክክለኛ ንባብ አይደለም። የባለሙያ ፈቃድ እንደሚያስፈልግ ይግለጹ።

3) ረቂቅ ትርጉም (ምንጭ የተጠበቀ)፡-

ከታች ያለውን [ቋንቋ] ጽሁፍ ተርጉም። የምንጭ ጽሑፍን ከእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር አጠገብ አቆይ (መስመርን በመስመር አሰልፍ)። እርግጠኛ ያልሆኑትን ቃላቶች ምልክት ያድርጉበት እና አማራጭ ትርጉም ይስጡ። ውሎቹን አያካሂዱ; ካላወቁ "ያልተረጋገጠ" ብለው ይፃፉ. ይህ ረቂቅ ነው; ኤክስፐርት ፊሎሎጂስት ምርመራ ያደርጋል.

4) የትርጉም ማረጋገጫ (የኋለኛ ትርጉም)፡-

ይህን ትርጉም ወደ ምንጭ ቋንቋ ተመልሰህ ተርጉመው ከዋናው ምንጭ ጽሑፍ ጋር አወዳድር። ትርጉሙ የተቀየረበት፣ የተጨመረበት ወይም የሚወርድባቸውን ክፍሎች ምልክት አድርግበት። በተለይም ጊዜውን, ርዕሰ ጉዳዩን እና ቁጥሮችን ያረጋግጡ.

ደካማ ጥያቄ / ጠንካራ ጥያቄ

ደካማ ጥያቄ፡

ይህን ጥንታዊ ጽሑፍ አንብብና ምን እንደሚል ንገረን።

በደካማ ጽሑፍ ውስጥ, AI ክፍተቶቹን ያዘጋጃል, ቋንቋውን በተሳሳተ መንገድ ሊተረጉም ይችላል, እና ምንጩን የማያይ ሰው ይህን አያስተውለውም.

ኃይለኛ ጥያቄ፡-

በዚህ ጽሑፍ ምስል ውስጥ በመጀመሪያ በግልጽ የሚነበቡትን ገጸ-ባህሪያት ብቻ ይገልብጡ እና የተደበቁትን ክፍሎች "[የማይነበብ]" ይተዉታል። ከዚያም በተናጥል፣ ክፍተቶቹን በማመካኛ ሊሆኑ የሚችሉ ማሟያዎችን ይጠቁሙ ነገር ግን ምንም አይነት ቁርጥ ያለ ነገር አያቅርቡ። በመጨረሻም ረቂቅ ትርጉም ያቅርቡ እና እርግጠኛ ያልሆኑትን ቃላት ምልክት ያድርጉባቸው። ሁሉም የባለሙያ ፈቃድ ተገዢ ናቸው።

ልዩነት: የመጀመሪያው ምናባዊ "ንባብ" ይሰጣል; የኋለኛው የተነበበ፣ የተተነበየ እና የተተረጎመ ንብርብሮች ተለያይተው እና ተረጋግጠዋል።

ቋንቋዎች፣ ስክሪፕቶች እና የ AI እውቀት ድንበር

የአርኪዮሎጂ ጽሑፎች ሰፊ ቋንቋዎችን እና ስክሪፕቶችን ይዘልቃሉ፡ የላቲን እና የጥንት ግሪክ ጽሑፎች፣ የኦቶማን እና የአረብኛ የእጅ ጽሑፎች፣ የኩኒፎርም ጽላቶች፣ የግብፅ ሄሮግሊፍስ፣ የሩኒክ ጽሑፎች እና ሌሎችም። በእነዚህ ቋንቋዎች እና ስክሪፕቶች ላይ የ AI ብቃት በጣም ያልተመጣጠነ ነው። ረቂቅ ትርጉም እንደ ላቲን እና ጥንታዊ ግሪክ ያሉ የተትረፈረፈ ዲጂታል ጽሁፍ ላላቸው ቋንቋዎች በጥቂቱ ለተመዘገቡ፣ ለተፈቱ ወይም በጥቂት ባለሙያዎች ብቻ ለሚነበቡ ጽሑፎች ምክንያታዊ ሊሆን ቢችልም፣ AI ከሞላ ጎደል አስተማማኝ አይደለም፤ በእነዚህ አካባቢዎች አሳማኝ ነገር ግን ሙሉ በሙሉ የተፈበረኩ "ትርጉሞችን" ያዘጋጃል።

የአውድ እና የዘውግ ጉዳይም አለ። ተመሳሳይ ቃል በህጋዊ ሰነድ፣ በጸሎት ጽሑፍ እና በመቃብር ድንጋይ ውስጥ የተለያየ ትርጉም ሊኖረው ይችላል። ኤክስፐርቱ ፊሎሎጂስቱ የጽሑፉን ዓይነት (ምሥክርነት፣ ሐውልት፣ ውል፣ ደብዳቤ) ይገነዘባል እና ቃሉን በትክክለኛው አውድ ውስጥ ያነባል። AI ይህ አጠቃላይ ትብነት ይጎድለዋል እና በጣም የተለመደውን ትርጉም ያስገድዳል። አህጽሮተ ቃላት፣ ቀመሮች እና የአክሲዮን አገላለጾች (በተለይ በጽሁፎች ውስጥ በጣም የተለመዱ) AIን በቀላሉ ያሳስታሉ።

ስለዚህ ወርቃማው ህግ: AI ለሚያውቋቸው ቋንቋዎች, ለመቆጣጠር ለሚችሉ ቋንቋዎች እንደ ማፋጠን ይጠቀሙ; ማንበብ በማትችለው ቋንቋ በ AI ትርጉም ብቻ በፍጹም አትታመን። ምንጩን ማንበብ የማይችል ሰው የትርጉሙን ትክክለኛነት ማረጋገጥ አይችልም እና ስለዚህ ትርጉሙን ወደ ሳይንሳዊ ጥያቄ ሊለውጠው አይችልም።

ጠቃሚ ምክር፡ ለ AI ጽሑፍ ሲሰጡ ቋንቋውን፣ የሚገመተውን ጊዜ እና ዓይነት ይግለጹ (ጽሑፍ/ደብዳቤ/ሰነድ)። የዐውደ-ጽሑፉ እውቀት የ AI ወደ በጣም ወደተለመደው ነገር ግን የተሳሳተ ንባብ በከፊል ይቀንሳል - ግን የማረጋገጫ ፍላጎትን አያስቀርም።

የተፃፈ የሃብት ተግባር ሰንጠረዥ

ተልዕኮ

የ AI ሚና

የሰው ውሳኔ

ማረጋገጥ

ምስልን ማሻሻል

ንፅፅር / ጠርዝ

መስፈርት ምርጫ

ከመጀመሪያው ጋር ማወዳደር

OCR/HTR

ረቂቅ ጽሑፍ

የማይታወቅ ባህሪ

የባለሙያ ማረም

ማጠናቀቅ

ምክር (ምክንያታዊ)

ተቀበል/ተቀበል

ትይዩ ጽሑፍ, የአካባቢ ቁጥጥር

ትርጉም

ረቂቅ

nuance, ቃል

የኋላ ትርጉም ፣ ምንጭ

አስተያየት

የአውድ ማጠቃለያ

ታሪካዊ ትርጉም

ባለሙያ, ሥነ ጽሑፍ

የተለመዱ ስህተቶች

• ደካማውን ጽሑፍ በማጠናቀቅ ላይ። AI ክፍተቶቹን ያሟላል; ንባቡ እና ትንበያው ተለያይተው ምልክት ሊደረግባቸው ይገባል.
• ምንጩን ሳናይ ትርጉሙን ማመን። አቀላጥፎ መተርጎም ትክክለኛ ትርጉም አይደለም።
• የተሰራውን ባህሪ መቀበል። "በዚያ ስርጭት ላይ ነው" ማለት ማረጋገጫ ያስፈልገዋል።
• የማጠናቀቂያው አካላዊ ቦታን አለመፈተሽ. ሃሳቡ ከተሰበረው ቦታ ጋር መስማማት አለበት።
• ትርጉሙን ወደ AI በመተው. የጽሁፉ ታሪካዊ ትርጉም የሊቃውንት ፊሎሎጂስት ጉዳይ ነው።

በማጠቃለያው

AI በኤፒግራፊ እና ጥንታዊ ጽሑፎች; የምስል ማሻሻልን፣ የኤችቲአር/ኦሲአር ረቂቅን፣ የማጠናቀቂያ ፕሮፖዛልን እና ረቂቅ ትርጉምን በከፍተኛ ሁኔታ ያፋጥናል እና የተዘጉ ማህደሮችን ለምርምር ይከፍታል። ነገር ግን ይህ የማሰብ ችሎታው ከፍተኛ የሆነበት አካባቢ ነው፡- ንባብ ከትንበያ ይለያል፣ ማሟያዎች ምልክት ይደረግባቸዋል፣ ትርጉሞች ከምንጩ እና ከኋላ መተርጎም ይፈተሻሉ፣ እና የመጨረሻው ንባብ እና አተረጓጎም የባለሙያው ፊሎሎጂስት ነው።

የመተግበሪያ ተግባር

ጽሑፍ ወይም የእጅ ጽሑፍ ምስል ይምረጡ (ከክፍት መዳረሻ ስብስብ)። በ"Conservative ግልባጭ" አብነት ግልጽ የሆኑ ቁምፊዎችን ብቻ ያውጡ፣ ከዚያ "ምክንያት ያለው የማጠናቀቂያ ጥቆማ" ያላቸውን የቦታ ጥቆማዎችን ያግኙ። ረቂቅ ትርጉም ያዘጋጁ እና በ"የትርጉም ማረጋገጫ" አብነት ይተርጉሙት እና ትርጉሙ የተለወጠበትን ምልክት ያድርጉ። ከተቻለ ከታተመ ንባብ ጋር ያወዳድሩ።

የማረጋገጫ ዝርዝር

• [ ] የተነበበውን ገጸ ባህሪ እና የትንበያውን መጠናቀቅ ለየብቻ ምልክት አድርጌያለሁ።
• [] ማጠናቀቂያዎቹ በተሰበረው ቦታ ላይ እንደሚስማሙ አረጋግጣለሁ።
• [ ] ትርጉሙን ከምንጩ ጽሑፍ እና ከኋለኛው ትርጉም አንጻር ፈትጬዋለሁ።
• [ ] በYZ የተሰጡ ህትመቶችን/ጥቅሶችን በትክክለኛው ካታሎግ አረጋግጫለሁ።
• [ ] የመጨረሻውን ንባብ እና ትርጓሜ ለባለሙያዎች ይሁንታ ተውኩት።